Je was op zoek naar: vps (Duits - Spaans)

vps
vps

vps-aufnahme
grabacion vps

feld 15.010: vertical pixel scale (vps)
campo 15.010: escala vertical de píxel (vertical pixel scale) (vps)

in diesem fall liefert der quotient aus hps/vps das seitenverhältnis.
en este caso la proporción de píxeles se obtendrá dividiendo la hps por la vps.

die kommission begrüßt, daß die unsicherheiten im zusammenhang mit der veräußerung dieser geschäftsteile von vps so zügig beseitigt worden sind.
la comisión se congratula de la rapidez con que se ha puesto fin a la incertidumbre que rodeaba la cesión de las actividades de vps.

p&g hatte in der ursprünglichen anmeldung die zusage gegeben, die kontrolle über das babywindelgeschäft von vps nicht zu erwerben.
la propia procter & gamble se había comprometido en su notificación inicial a no adquirir el control de la actividad de producción de pañales infantiles de vps.

artikel 1 die maßnahmen, die die portugiesische behörde infarmed gegen die vermarktung des von der italienischen firma medical biological services s.r.l hergestellten in-vitro-diagnostikums „hiv 1&2 ab“ mit schreiben vom 29. juli 2005 (dgree/vps/086/05 — fall nummer 9.5.1.-329/2005) getroffenen hat, sind gerechtfertigt.
las medidas adoptadas por la autoridad portuguesa infarmed mediante carta de 29 de julio de 2005 (dgree/vps/086/05, número de asunto 9.5.1.-329/2005) contra la comercialización del producto sanitario de diagnóstico in vitro«hiv 1&2 ab» fabricado por la empresa italiana medical biological service srl están justificadas.