Je was op zoek naar: vws (Duits - Spaans)

stellungnahme der begünstigten (vws)
observaciones de la empresa beneficiaria (vws)

vws fertigt seegängige schiffe.
vws fertigt seegängige schiffe.

kinder und jugendliche mit vws:
población pediátrica con evw

die vws fertigt seegängige schiffe.
vws construye buques marítimos.

es handelt sich bei vws um ein großunternehmen.
se trata de una empresa de gran tamaño.

das investitionsvorhaben wird daher den fertigungsprozess der vws rationalisieren.
el proyecto de inversión, por tanto, racionalizará el proceso de producción de vws.

vws kann schiffe bis zu einer länge von 260 m fertigen.
vws kann schiffe bis zu einer länge von 260 m fertigen.

dieser schiffslift begrenzt das schiffbauprogramm von vws auf schiffe bis zu 260 m.
dieser schiffslift begrenzt das schiffbauprogramm von vws auf schiffe bis zu 260 m.

bisher konnten auf der vws schiffe mit einer ladekapazität bis zu 3000 teu gebaut werden.
hasta ahora, en el astillero podían construirse buques con una capacidad de carga de hasta 3000 teu.

die geplanten investitionen versetzen die vws in die lage, containerschiffe bis zu 5000 teu zu fertigen.
las inversiones previstas permitirán a vws construir portacontenedores de hasta 5000 teu.

der kommission liegen keine hinweise dafür vor, dass die vws ebenfalls fischereifahrzeuge für die gemeinschaft fertigt.
la comisión no tiene indicios de que vws construya también buques pesqueros para la comunidad.

die vws führt aus, dass sich die marktlage für vws in den letzten jahren aufgrund verschiedener faktoren geändert hat.
vws aduce que la posición del astillero en el mercado ha cambiado en los últimos años por diversos factores.

die vws unterstreicht in ihren einlassungen, dass das ziel des investitionsvorhabens die steigerung der produktivität und der auslastung der bestehenden fertigungsanlagen ist.
vws subraya, en sus observaciones, que el objetivo del proyecto de inversión es aumentar la productividad y el aprovechamiento de la capacidad de producción de las instalaciones existentes.

das investitionsvorhaben ist vielmehr eine voraussetzung für die von der vws angestrebte produktinnovation und für den eintritt in das marktsegment der panamax-schiffe.
más bien se trata de un requisito previo para cumplir su objetivo de innovar la producción y entrar en el segmento de los buques panamax.

bisher baute die vws schiffe mit einer größe zwischen 2100 und 3000 teu und einer länge von 197 bis 237 m. diese schiffe wurden aus 95 bis 111 stahlsektionen von bis zu 16 m länge gefertigt.
hasta ahora, vws construía buques de 2100-3000 teu y de 197-237 m de eslora. estos buques se montaban a partir de 95-111 secciones de acero de hasta 16 m de longitud.

da solche großen schiffe nur einige häfen anlaufen können, sind weiterhin kleinere, wie die von der vws zukünftig gefertigten schiffe notwendig, um die ladung zu löschen.
como estos buques tan grandes solo pueden acceder a algunos puertos, siguen siendo necesarios buques más pequeños, como los que va a construir vws, para los trabajos de descarga.

außerdem hatte die kommission bedenken, dass die investitionen der vws zu einer erweiterung der werftkapazitäten führen könnten, die mit den rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau [6] und dem gemeinsamen markt nicht vereinbar sein könnten.
además, la comisión temía que las inversiones de vws supusieran una ampliación de las capacidades del astillero, lo que podría resultar incompatible con el marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [6] y con el mercado común.