Je was op zoek naar: warenursprung (Duits - Spaans)

warenursprung
origen de las mercancías

warenursprung warenverkehr
países del cercano y medio oriente

kapitel 2: warenursprung
capítulo 2: origen de las mercancÍas

gemeinsame begriffsbestimmung fuer den warenursprung
definición común de la noción del origen de las mercancías

sonstiger gemeinschaftsmaßnahmen im zusammenhang mit dem warenursprung.
las demás medidas comunitarias aplicables al origen de las mercancías.

2021 internationaler handel ursprungsbestimmung ursprungsregel ursprungsware warenursprung
la clasificación de las entradas es alfabética y se basa en la primera palabra o en cada una de las otras palabras significativas de los descriptores y no-descriptores.

bei antidumpingmaßnahmen ¡st fast ausschließlich der warenursprung ausschlaggebend.
como mercancías dispensadas de la presentación de dichos documentos.

27. juni 1968 über die gemeinsame begriffsbestimmung für den warenursprung (').
1984, sobre la cooperación en la producción de acopladores protegidos.

binnenmarkt die gemeinsame begriffsbestimmung für den warenursprung (erdölerzeugnisse).
propuesta de reglamento por el que se modifica el reglamento (cee) n° 802/68 rela­tivo a la definición común de la noción de origen de las mercancías (productos petrolífe­ros).

kapitel 2: warenursprung 37 abschnitt 1: nichtpräferenzieller ursprung 37
capítulo 1 : arancel aduanero comÚn y clasificaciÓn arancelaria de las mercancÍas 47

warenursprung der rungen der ursprungsregeln infolge einführung des harmonisierten systems.
mercado interior ción conjunta relativa a la revision de los cambios de las normas de origen como resultado de la introducción del sistema armonizado, completa y modifica el anexo iii del protocolo n" 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

warenursprung use ursprungserzeugnis (2021) ware, luxus use luxusgüterindustrie (6846)
unión africana y malgache use ocam (7616+7621)

abschnitt 2 umfangreiche betrugsfälle im zusammenhang mit dem warenursprung und den präferenzregelungen (2)
las informaciones recogidas durante estas investigaciones están directamente relacionadas con el resultado de la investigación realizada en paralelo en otro estado miembro, donde se han incautado 130 mi llones de cigarrillos, y los responsables de este tráfico, que implica la desviación de más de 1000 millones de cigarrillos, lo que supone una .pérdida de recursos que as cienden a un centenar de millones de ecus, son objeto de procedimientos ante los tribunales. bunales.

zum einen wird darin der warenursprung definiert und zum anderen werden die notwendigen kontrollmechanismen festgelegt.
esta normativa fija la definición propiamente dicha del origen de los productos y las modalidades de su control.

danach werden ermächtigte ausführer den warenursprung durch eine schriftliche erklärung auf den rechnungen nachweisen können.
de una duración de 4 años (1987-1990), este progra­ma está dotado de un presupuesto de 123 millo­nes de dm en favor de empresas privadas, un tercio-en beneficio de proyectos eureka (proyec­to euroláser), para los que se realizará una noti­ficación individual por proyecto cuyo coste total rebase los 20 millones de ecus.

die kommission sollte themen wie komplexe regeln zum warenursprung und zollverfahren sowie ungenügende information und unterstützung angehen.
la comisión debe abordar cuestiones como la complejidad de las normas de origen y de los procedimientos aduaneros, así como una información y un apoyo insuficientes.

mit den anderen instrumenten dieser kategorie haben die selbstbeschränkungsabkommen übrigens gemeinsam, daß sie regeln über den warenursprung benötigen.
la vigilancia de los límites cuantitativos se realiza conforme al procedimiento llamado del « doble control » que corresponde a un sistema de controles coordinados en el estado exportador y en el estado importador.

abschaffung der auf dem warenursprung (in- oder ausländisches produkt) basierenden unterschiedlichen verbrauchsteuersätze für tabakwaren.
eliminar los diferentes tipos de los impuestos especiales aplicados actualmente a los productos tabaqueros en función de su origen (nacionales o importados).

1.2 der ewsa begrüßt die verordnung und unterstützt artikel 4 betreffend die nationalen bestimmungen über den warenursprung und die wettbewerbsvorschriften.
1.2 el cese acoge con satisfacción el reglamento y respalda el artículo 4 sobre un marco legal nacional relacionado con el producto de origen y la legislación sobre competencia.

darüber hinaus erfordert es die eigenart des gzt, zwei für seine durchführung unentbehrliche begriffe genau zu definieren, nämlich den zollwert und den warenursprung.
pero por otro lado, las características propias del aac necesitan una clara precisión de las definiciones en dos conceptos indispensables para su aplicación, como son el valor en aduana y el origen de las mercancías.