Je was op zoek naar: was es auf sich hat (Duits - Spaans)

ich frage mich, was es damit auf sich hat.
por lo tanto, creo que a usted le convendría decir aquí lo que solicitó al sr. braks.

ich möchte gerne wissen, was es da mit auf sich hat.
¡con lo que nos hubiera gustado salir en la fotografía!

wir müssen wissen, was es mit diesen stoffen auf sich hat.
no tenemos ningún poder de policía.

aber der mensch nahm es auf sich.
el hombre, en cambio, se hizo cargo.

ich gebe es auf.
me rindo.

machen wir es auf.
abrámoslo.

kann die kommission mitteilen, was es mit diesen gedanken bzw. plänen auf sich hat?
¿puede la comisión exponer sus intenciones o planes ?

da es auf dem regulären
por otra parte, la asociación estará

aus bedeutet, was es sagt.
apagado, usualmente significa eso.

ich weiß nicht, was es damit auf sich hat. der bericht wurde doch vor drei wochen an-
sin embargo, mi dictamen no condena de forma irreflexiva ni a la pesca de arrastre ni a la utilización de equipo moderno, lo único que hago es insistir enérgica-

der empfänger bewahrt es auf.
el consignatario deberá conservarlo.

auf sich verändernde bedürfnisse reagieren
responder a la evolución de las necesidades

sie wußte, was es mit dieser einfachheit auf sich hatte und wieviel geld sie kostete.
sabía lo que significaba en cuanto a dinero aquella sencillez.

reaktion auf sich langsam entwickelnde katastrophen
responder ante catástrofes de desarrollo lento

erfahren sie, was es so einfach macht
vea por qué es tan sencillo

& quantaplus;: was es war und was es wird
& quantaplus;: de dónde viene y a dónde va

auf sich selbst verweisende verknüpfung: %1.
se encontró un enlace cíclico en %1.

der ausschuß hat den auf trag, klar und deutlich, ungeschminkt und ohne irgend etwas zu unterschlagen darzulegen, was es mit alledem auf sich hat.
los temas que ha planteado debemos tenerlos presentes en nuestra mente.

ich würde mich nicht wagen, jemandem zu erzählen, was es mit der europäischen kultur eigentlich auf sich hatte.
en nombre del grupo de los socialistas del parlamento europeo y el partido laborista del parlamento europeo, deseo expresar mi rechazo por la explosión de una bomba del era el pasado viernes en londres.

der nächste artikel in der vorliegenden ausgabe klärt darüber auf, was es mit diesem treibhauseffekt auf sich hat und wieso er für den energiesektor von bedeutung ist.
el siguiente artículo de este número, «introducción al efecto invernadero», define este efecto y explica su incidencia en el sector de la energía.