Je was op zoek naar: weckzeit (Duits - Spaans)

weckzeit
hora de despertar

die weckzeit wird eingeblendet.
la hora de despertar es representada en pantalla.

auch beim neustellen der uhr wird die weckzeit gelöscht.
la hora de despertar se borra también durante el ajuste nuevo del reloj.

im display erscheint ein uhrsymbol und es blinken die stunden der weckzeit
en la pantalla aparece un símbolo de reloj y las horas de llamada de despertar parpadean.

wenn das gerät zur weckzeit in betrieb geht, blinkt das uhrsymbol ständig auf.
cuando el equipo se pone en funcionamiento a la hora de despertar, el símbolo del reloj parpadea continuamente.

das gerät schaltet sich wieder ein, wenn das nächste mal die eingestellte weckzeit erreicht wird
el equipo se conecta de nuevo, cuando se alcance nuevamente la hora de despertar ajustada.

das gerät schaltet sich wieder ein, wenn das nächste mal die eingestellte weckzeit erreicht wird.
el equipo se conecta de nuevo cuando se alcance la hora de despertar ajustada la próxima vez.

zur eingestellten weckzeit schaltet sich das gerät in der betriebsart ein, in der es beim ausschalten war.
a la hora de despertar ajustada el equipo se conecta en el modo de funcionamiento en que estaba al momento de la desconexión.

sie stellen dann nicht die uhrzeit, sondern die weckzeit ein (s. u.).
entonces no ajuste la hora sino la hora de despertar (ver. abajo.).

wenn sie wissen möchten, welche weckzeit eingestellt wurde, drücken sie wiederum kurz time set/memory am gerät.
si desea saber el tiempo de despertar ajustado, pulsar momentáneamente time set/memory en el equipo nuevamente.