Je was op zoek naar: weinessig (Duits - Spaans)

weinessig
vinagre de vino

weinessig ist essig, der
es el producto:

c) die beförderung von weinessig;
c) cuando el transporte sea de vinagre de vino;

weinessig, in behältnissen mit einem inhalt
vinagre de vino, en recipientes de contenido

der ausdruck "weinessig" bezeichnet den essig, der
se entenderá por "vinagre de vino", el vinagre:

b) ist bei weinessig keine eintragung in ein- und ausgangsbücher erforderlich.
b) no será necesario inscribir en los registros el vinagre de vino.

diese verordnung gilt jedoch nicht für weinbauerzeugnisse, ausgenommen weinessig, oder spirituosen.
no obstante, el presente reglamento no se aplicará a los productos del sector vitivinícola, excepto los vinagres de vino, ni a las bebidas espirituosas.

zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren von weinessig mit ursprung in der volksrepublik china
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tartárico originario de la república popular china

diese verordnung gilt jedoch nicht für weinbauerzeugnisse – ausgenommen weinessig - und spirituosen.
no obstante, el presente reglamento no se aplicará a los productos del sector vitivinícola, excepto los vinagres de vino, ni a las bebidas espirituosas.

diese verordnung gilt nicht für weinbauerzeugnisse, mit ausnahme von weinessig, oder spirituosen oder aromatisierte weine.
el presente reglamento no se aplicará a los productos vitícolas, salvo a los vinagres de vino, ni a las bebidas espirituosas y vinos aromatizados.

der geltungsbereich der verordnung würde geändert durch die aufnahme von weinessig und die streichung von mineral- und quellwasser.
se modifica el ámbito de aplicación del reglamento para incluir el vinagre de vino y suprimir las aguas minerales y de manantial.

zum einen sollte verhindert werden, dass in bezug auf die geografischen namen, die bei weinessig geschützt werden können, eine rechtslücke entsteht.
por una parte se ha considerado oportuno evitar el vacío de protección de los nombres geográficos que pueden gozar de protección para el vinagre de vino.

der geltungsbereich der verordnung soll durch die aufnahme von weinessig und den ausschluss von mineral- und quellwässern geändert werden (anhang ii).
ampliación del ámbito de aplicación actual del reglamento incluyendo el vinagre de vino y excluyendo del mismo las aguas minerales y aguas de manantial (anexo ii).

da weinessig als weinbauerzeugnis derzeit vom geltungsbereich ausgenommen ist, aber auch im bereich wein und spirituosen nicht geschützt ist, wird artikel 1 der verordnung geändert, um den schutz von bezeichnungen für diese art von erzeugnissen im rahmen der verordnung zu ermöglichen.
tratándose de un producto vitivinícola y, por lo tanto, excluido por ahora del ámbito de aplicación, pero que se halla asimismo sin protección posible dentro del sector del vino y de las bebidas espirituosas, el artículo 1 se modifica para incluir en él la posibilidad de protección de las denominaciones que se ajusten al reglamento y tengan por objeto este tipo de productos.

berichtigung der verordnung (eg) nr. 1259/2005 der kommission vom 27. juli 2005 zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren von weinessig mit ursprung in der volksrepublik china
corrección de errores del reglamento (ce) no 1259/2005 de la comisión, de 27 de julio de 2005, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tartárico originario de la república popular china

abgesehen von flaschenweinen, für die nachgewiesen werden kann, dass die abfüllung vor dem 1. september 1971 erfolgte, darf wein von keltertraubensorten, die in den gemäß artikel 120a absatz 2 unterabsatz 1 erstellten klassifizierungen aufgeführt sind, jedoch nicht einer der in anhang xib festgelegten kategorien entsprechen, nur für den eigenbedarf des haushalts des weinerzeugers, zur erzeugung von weinessig oder zur destillation verwendet werden.“
salvo los vinos embotellados de los que pueda suministrarse la prueba de que el embotellado es anterior al 1 de septiembre de 1971, el vino elaborado con variedades de uva de vinificación que figuren en las clasificaciones establecidas con arreglo al artículo 120 bis, apartado 2, párrafo primero, pero que no corresponda a ninguna de las categorías establecidas en el anexo xi ter, solo podrá utilizarse para el autoconsumo, la producción de vinagre de vino o la destilación.».