Je was op zoek naar: weingut (Duits - Spaans)

weingut
quinta

staatliches weingut
explotación vitícola del estado

weingut salabka in troja
viña salabka en troja

st. wenzels-weingut auf der prager burg
viña de san venceslao en el castillo de praga

das weingut umfasst eine bodega mit ausgezeichneten veranstaltungsräumen und panoramablick.
das weingut umfasst eine großzügig angelegte bodega mit panoramablick.

es ist offensichtlich, daß die anreicherungskosten je nach weingut und anbaugebiet verschieden sind.
es obvio que los costes del proceso varían de una explotación a otra y de una región a otra.

das weingut umfasst eine großzügig angelegte bodega mit ausgezeichneten veranstaltungsräumen und panoramablick.
das weingut umfasst eine großzügig angelegte bodega mit panoramablick.

"herkunftsbezeichnungen" in demselben weingut, da das lesegut getrennt bleiben kann.
para elio utiliza fibras que soportan presiones más elevadas que las membranas.

die anlage in der grösse für ein weingut soll Über 70.000 ecu kosten, doch wird es billigere ausrüstungen geben.
la inversión en maquinaria se eleva a 40.000 ecus.

der erste workshop fand im dezember 2005 auf bornholm statt; besichtigt wurden eine kleine speiseeisfabrik und ein weingut.
el primer taller tuvo lugar en diciembre de 2005 en bornholm, con visitas a una pequeña fábrica de helados ya una viña.

an den osthängen unter der prager burg wurde vor einigen jahren das frei zugängliche st. wenzels-weingut erneuert.
en la vertiente oriental del castillo de praga fue restaurada hace unos años, de libre acceso la viña de san venceslao.

ihre entdeckungsreise durch nordböhmen können sie mit einem glas guten weins im weingut johann w in třebívlice abschließen, wo wein bereits am anfang des vorigen jahrtausends angebaut wurde.
podéis culminar vuestro viaje a bohemia del norte con una copa de buen vino en la bodega johann w, en třebívlice, donde se cultiva la vid ¡desde el comienzo del pasado milenio

ein weiterer ort, wo sie ein gläschen wein direkt im weingut trinken können, ist am gröbovka an den steilen hängen des tals von nusle, nur ein stück vom vyšehrad.
otro lugar donde se puede disfrutar de una copa de vino en la vid, es gröbovka en las pendientes pronunciadas del valle nuselské údolí, a poca distancia a pie de vyšehrad.

Λ band der obengenannten marktpreise für tafelwein und der daten .aut tabelle 14 ist die rentabilität der anreicherung mittels tk und itk für ein weingut im midi geschätzt worden (tabelle 15).
aplicando los precios de mercado arriba indicados para el vino de mesa y los datos que figuran en el cuadro 14, se ha calculado la rentabilidad del enriquecimiento mediante el empleo de mc y mcr en una explotación viticola del midi (cuadro 15).

aus den früchten der 42 hektar großen weingärten stellt arabarte junge weine, crianzas, reservas, grandes reservas sowie autorenweine her. das weingut umfasst eine großzügig angelegte bodega mit ausgezeichneten veranstaltungsräumen und panoramablick.
con 42 hectáreas de viñedo arabarte elaboradora de vinos jóvenes, crianzas, reservas, grandes reservas y vinos de autor, dispone de una bodega con excelentes espacios para reuniones y vista panorámica.

idealer ort, um einen besuch der weingärten und bodega zu genießen; es besteht die möglichkeit für verkostungen der txakoli-weine des weinguts, die organisation von arbeitstreffen sowie traditionelle mittag-oder abendessen in der bodega, bei denen man die landschaft und die natur genießt.
lugar ideal para disfrutar de la visita al viñedo y bodega, pudiendo realizar la cata de los txakolís elaborados en la propiedad, así como reuniones de trabajo, comidas o cenas tradicionales de bodega, disfrutando del paisaje y naturaleza.