Je was op zoek naar: weitere kampagnen (Duits - Spaans)

die kommission führte im zeitraum 2009 bis 2010 weitere kampagnen für mehr transparenz und mehr dialog mit den nationalen behörden durch.
en 2009-2010, la comisión siguió llevando a cabo campañas encaminadas a fomentar la transparencia y el diálogo con las autoridades nacionales.

es wurde vorgeschlagen, dass die kampagne noch das ganze jahr über weiterlaufen soll, wobei von zeit zu zeit weitere kampagnen mit speziell ausgerichteten zielen organisiert werden sollen.
se prevé que la campaña generalizada dure todo el año, con campañas específicas en fechas concretas.

die kommission hat wiederholt eine verbesserte koordinierung zwischen den unterschiedlichen für die korruptionsbekämpfung zuständigen behörden und weitere kampagnen zur schärfung des öffentlichen bewusstseins empfohlen, um einen beitrag zur korruptionsverhütung zu leisten.
la comisión ha recomendado frecuentemente mejorar la coordinación entre las distintas autoridades responsables de la lucha contra la corrupción y organizar nuevas campañas para aumentar la concienciación del público con objeto de prevenir la corrupción.

die interessengruppen im vereinigten königreich, zu denen u. a. multinationale unternehmenmit niederlassungen in anderen eu-ländern zählen, würden weitere kampagnen dieser art auf jeden fall sehr begrüßen.
deben utilizarse herramientas deplanificación que sean bien comprendidas por todos los miembrosde la organización, de modo que aquellos que participan sólomarginalmente sepan también por qué se hacen las cosas de unadeterminada manera.

man war jedoch der meinung, daß in ländern, in denen eine volle beteiligung am programm vom ersten augenblick an nicht unbedingt vorausgesetzt werden konnte, weitere kampagnen erforderlich seien, um ein größeres interesse an erasmus zu wecken.
se estimó que era necesario además organizar campañas específicamente concebidas para despertar el interés por erasmus en los países cuya participación no pudiera darse 10