Je was op zoek naar: weitere toxikologische hinweise (Duits - Spaans)

das fehlen toxischer auswirkungen in der 90­tage­studie und der nachweis nichtvorhandener genotoxizität unterstützen zusätzlich diese stellungnahme des ausschusses und seine schlußfolgerung, daß weitere toxikologische untersuchungen nicht erforderlich sind.
la ausencia de efectos tóxicos en el estudio de 90 días y la evidencia de que no existe genotoxicidad, vienen a reforzar la opinión del comité y su conclusión de que no son necesarios más ensayos toxicológicos.

in keiner untersuchung wurden behandlungsbezogene toxikologische nebenwirkungen beobachtet trotz unvollständiger daten hat der ausschuß die weiterverwendung dieser verbindung in den derzeitigen mengen vorübergehend akzeptiert, bis daß weitere toxikologische und technische daten vorliegen.
los estudios agudos llevados a cabo en el ratón, los datos subcrónicos en el perro y los estudios de toxicidad crónica en la rata con ceras e, kps y op de hoechst no mostraron efectos

obwohl das natürliche vorhandensein eines stoffes keine garantie dafür ist, daß er gesundheitlich unbedenklich ist, hält der ausschuß weitere toxikologische untersuchungen nicht für erforderlich, insofern sich auf die in diesem bericht angegebenen verwendungen beschränkt wird.
aunque una presencia natural en si no supone una garantía sanitaria, el comité considera innecesarias más pruebas toxicológicas si la utilización se limita a la indicada en este informe.

auf der grundlage der verfügbaren daten war der ausschuß nicht in der lage, die unbedenklicheit dieser verbindung zu beurteilen und befand die weiterverwendung als Überzugsstoff in den derzeitigen mengen als temporär akzeptabel, bis weitere toxikologische und technische daten über die verwendung vorliegen.
a pesar de que los datos disponibles son incompletos el comité consideró temporalmente aceptable la continuación de uso de este compuesto a los niveles presentes hasta que se tengan datos toxicológicos y técnicos adicionales sobre su empleo.

(3) der wissenschaftliche ausschuss "lebensmittel" hat sich in einer stellungnahme dahin gehend geäußert, dass in erwartung der vorlage weiterer toxikologischer daten für die bewertung die anwendung des spezifischen migrationshöchstwertes für badge und einige seiner derivate um weitere drei jahre verlängert werden kann.
(3) a la espera de la presentación y evaluación de datos toxicológicos adicionales, el comité científico de la alimentación humana ha emitido un dictamen favorable a la prórroga, durante otros tres años, del límite de migración específica del badge y de algunos de sus derivados.