Je was op zoek naar: weltberühmte (Duits - Spaans)

renaissanceschlösser und eine weltberühmte künstlerin
descubra la región de palacios renacentistas y artistas mundialmente conocidos

paris verfügt über mehrere weltberühmte museen.
parís alberga algunos de los museos más famosos del mundo.

zum entspannen lädt die weltberühmte therme in luhačovice ein.
si quiere hacer algo por su salud, visite el mundialmente famoso balneario luhačovice.

in přeštice wurde auch der weltberühmte komponist jakub jan ryba geboren.
en přeštice nació el famoso compositor barroco jakub jan ryba.

weltberühmte städteplaner und architekten sagen für das dritte jahrtausend netz­artige stadtstrukturen ohne echte zentren voraus.
urbanistas y arquitectos de renombre mundial están prediciendo para el tercer milenio la "ciudad dispersa", con edificios esparcidos y sin un verdadero centro.

der weltberühmte tenor placido domingo hat sich begeistert bereit erklärt, als präsident dieser jugendoper zu fungieren.
el hecho de que plácido domingo haya accedido a ser su presidente refleja, creo yo, el prestigio previsible de esta empresa operística comparable al que ya ha alcanzado la joven orquesta.

machen sie zum beispiel einen ausflug in das weltberühmte bäderdreieck, zu dem karlsbad, marienbad und franzensbad gehören.
emprenda una excursión a las ciudades del famoso triángulo de los balnearios que incluye karlovy vary, mariánské lázně y františkovy lázně.

das weltberühmte bartenbach licht labor war mit ratschlägen über den einsatzvon licht zur steigerung des körperlichenund seelischen wohlbefindens in tourismuseinrichtungen behilflich.
el mundialmente conocido laboratorio óptico bartenbach ha realizado estudios sobre cómoaumentar el bienestar físico y mental en lasinstalaciones de turismo.

bei ihrem rundgang durch die brauerei pilsner urquell erleben sie die ursprünglichen räumlichkeiten, in denen das weltberühmte pilsner urquell gebraut wird.
durante la visita a la fábrica de cerveza plzeňský prazdroj, es decir, prazdroj de pilsen, paseará por el ambiente auténtico de la fabricación de la mundialmente conocida lager pilsner urquell.

dieses weltberühmte archiv ist von holzwürmern befallen worden, aber wie jüngste analysen zeigen, sind alle behandelten bücher heute frei von lebenden insekten.
este archivo, famoso en todo el mundo, estaba carcomido pero los recientes análisis revelan que todos los libros tratados ya no tienen insectos vivos.

auch diese statuette kann sich ähnlich wie das weltberühmte prager jesuskind einer sammlung wertvoller kleider rühmen, die pilger aus allen ecken der welt hierhin mitbringen.
esta estatuilla, al igual que el famoso niño jesús de praga, ostenta una colección de valiosos trajes traídos por peregrinos de todos los rincones del mundo.

am fuße der petřín-anhöhe sollte man nicht vergessen, die weltberühmte statue des prager jesuleins zu besuchen, der wundersame wirkungen nachgesagt werden.
bajo la colina de petřín no olvides visitar la estatua del mundialmente famoso niño jesús de praga, al que se atribuyen poderes milagrosos.

während ihrer blütezeit lebten in der stadt viele berühmte persönlichkeiten, darunter auch johann strauss, fürst metternich, franz kafka und der weltberühmte komponist ludwig van beethoven.
en los tiempos de su mayor apogeo, fueron huéspedes de este balneario personalidades como johann strauss, el príncipe metternich, franz kafka o el compositor mundialmente conocido ludwing van beethoven.

dies würde die entstehung eines gegliederten systems erlauben, das weltberühmte forschungsuniversitäten, netzwerke von herausragenden nationalen und regionalen universitäten und hochschulen, die kürzere technische ausbildungsgänge anbieten, umfasst..
esto permitiría que emergiera un sistema articulado que abarcara, por un lado, instituciones de investigación de renombre mundial, y, por otro, redes de universidades y colegios nacionales y regionales caracterizados por la excelencia que ofrecieran una educación técnica de menor duración.

falls sie mit ihren kindern in die weltberühmte kurstadt franzensbad fahren, können sie zum beispiel das hotel spa&kur hotel harvey, das in einem ruhigen waldpark gelegen ist, wählen.
si se dirige con sus hijos al mundialmente conocido balneario františkovy lázně, puede elegir como hospedaje, por ejemplo, el hotel spa&kur hotel harvey, situado en el ambiente silencioso y tranquilo de un parque boscoso.

die veranstaltung trägt maßgeblich zum weltweiten ruf der wiener staatsoper bei — denn in der regel treten beim opernball weltberühmte opernsänger und -sängerinnen auf — und ist auch deswegen für Österreich von besonderer kultureller relevanz.
la importante aportación de este acontecimiento a la reputación mundial del teatro de la Ópera del estado de viena, al ser habitual la participación de cantantes mundialmente famosos, confirma su clara importancia cultural para austria.

anfänger erhalten einen hervorragenden einstieg und können ihre pokerfähigkeiten ausbauen, während spieler mit mehr erfahrung sich in den aufregendensten professionellen poker turnieren auf der internationalen bühne mit ihresgleichen messen können, wie zum beispiel bei der asian poker tour, dem aussie millions turnier und den weltberühmten world series of poker.
los principiantes podrán practicar sus nuevas habilidades, mientras que los jugadores experimentados podrán competir hacia los torneos de poker profesionales más emocionantes del circuito internacional, tales como el asian poker tour, el torneo aussie millions y la prestigiosa serie mundial de poker.