Je was op zoek naar: weltverband (Duits - Spaans)

leichtathletik-weltverband
federación internacional de atletismo aficionado

weltverband der arbeitnehmer
confederación mundial del trabajo

weltverband jüdischer studenten
unión mundial de estudiantes judíos

weltverband der bau-und holzarbeiterorganisationen
federación mundial de trabajadores de la construcción y la madera

weltverband der christlichen vereine junger menschen
alianza mundial de asociaciones cristianas de jóvenes

die fifa ist ein weltverband nationaler sportverbände und übt in dieser eigenschaft sportliche tätigkeiten aus.
además, la fifa ejerce también actividades de carácter económico, en particular por lo que se refiere a :

weltverband der zeitungen, durch den insgesamt über 18 000 publikationen auf allen fünf kontinenten vertreten sind .
asociación mundial de periódicos (world asociación of newspapers - wan), que representa en total a más de 18 000 publicaciones en los cinco continentes.

arbeit, weltverband der — use wva(7626) arbeiter, vor use meister (4411)
alimentos, programa mundial de — use pmaÍ7606) alimenticios alimento dietético use producto dietético (6026) alimentos, tratamiento de — use transformación alimentaria (6036) alimento en salmuera use producto salado (6026) alineado, país no — use no alineamiento (0816)

6. november 1965 wahl zum weltpräsidenten des berufsrates der post­ und fernmeldeverwaltungen (cmt ­ weltverband der arbeit­nehmer)
6 de noviembre de 1965: elegido presidente mundial del consejo profesional ptt (cmt).

was der rat der ge meinden und regionen europas und der weltverband der partnerstädte bereits erreicht haben, stellt ein an schauliches beispiel dafür dar.
pot mi paite, siempre he querido que los heimanamien­tos de rambouillet con great­yarmouth desde 1956, —hemos sido la segunda ciudad de francia— y con kirehheim­teck (baden­württemberg) en 1967, se sitúen en la perspectiva de la construcción europea.

“sanfte zensur, starker einfluss: ein globaler Überblick" – weltverband der zeitungen und nachrichtenmedien
“censura indirecta, gran impacto : un estudio mundial” ─ world association of newspapers and news publishers

vom weltverband der arbeitnehmer, vom internationalen bund freier gewerkschaften sowie vom europäischen gewerkschaftsbund wurde ich auf besorgniserrregende berichte über maßnahmen zur unterdrückung von gewerkschaften in weißrußland hingewiesen.
en lo que se refiere, en particular, a la situación de burundi y los derechos humanos, la comisión ha decidido hace mucho tiempo, como saben, enviar observadores.

in einem anderen verfahren konnte sich die kommission letztes jahr unter großer beachtung der Öffentlichkeit mit der fifa und der uefa über die regelung bei vereinswechseln von fußballspielern innerhalb der eu einigen, über die ein heftiger streit zwischen der spielergewerkschaft und dem weltverband entbrannt war.
en otro caso muy conocido, la comisión concluyó el año pasado con éxito una serie de conversaciones con la fifa y la uefa sobre las normas que rigen el traspaso de jugadores en la ue y que habían sido objeto de un agrio contencioso entre los sindicatos de jugadores y organismo directivo del fútbol mundial.

mit diesem internationalen preis, der in zusammenarbeit mit der organisation reporter ohne grenzen und dem weltverband der zeitungen vergeben wird, werden die besten journalistischen leistungen zu den themen entwicklung, demokratie und menschenrechte ausgezeichnet.
este galardón internacional, cuya concesión se organiza en colaboración con reporteros sin fronteras y la asociación mundial de periódicos, recompensa los mejores trabajos periodísticos relacionados con el desarrollo, la democracia y los derechos humanos.

(2) am 29. januar 2003 beantragten der internationale bund freier gewerkschaften (ibfg), der europäische gewerkschaftsbund (egb) und der weltverband der arbeitnehmer (wva) bei der kommission gemäß artikel 27 der verordnung (eg) nr. 2501/2001 eine untersuchung angeblicher verstöße gegen die vereinigungsfreiheit und das recht auf kollektivverhandlungen in belarus.
(2) el 29 de enero de 2003, la confederación internacional de organizaciones sindicales libres (ciosl), la confederación europea de sindicatos (ces) y la confederación mundial del trabajo (cmt) presentaron a la comisión una petición conjunta de investigación con arreglo al artículo 27 del reglamento (ce) nº 2501/2001 sobre unas supuestas violaciones de la libertad de asociación y del derecho de negociación colectiva en belarús.