Je was op zoek naar: wissen hilft nicht, wenn man nicht danach handelt (Duits - Spaans)

großzügigkeit ist nicht möglich, wenn man nicht bescheid weiß.
la creación a nivel comunitario de un organismo científico especializado en cuestiones de donación de sangre, que pueda inspeccionar cada una de las etapas de la toma de sangre y su utilización.

warum nicht, wenn man weiß wo.
¿por qué no, si sabe dónde?

man hilft den menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
uno no ayuda a los demás cuando les hace algo que ellos mismos pueden hacer.

doch wenn man nicht über vollständige - ich sage
es simplemente la consecuencia de los compromisos del pasado.

ser zu beschließen, wenn man nicht handeln könnte?
cocrfield dispuestos a trabajar.

daher ist es nicht richtig, wenn man nicht darauf hinweist, daß er vom ausschuß völlig abgelehnt worden ist.
por medio de este dictamen, el parlamento confía a su presidente la misión de intentar que la comunidad no se haga pedazos el 4 y 5 de diciembre próximos en copenhague.

das verstehe ich nicht, wenn man von gleichen möglichkeiten spricht.
tenemos que exigir a los candidatos a la adhesión que se suprima la pena de muerte.

aber die kamera ist empfehlenswert, wenn man nicht übertrieben anspruchsvoll ist.
así, no podemos valorar la nikon p80 con un status de pro, sin embargo, si no eres un fotógrafo exigente, la cámara es recomendable.

aber wenn man nicht sehen will, verfolgt man immer sein altes ziel.
se relaciona con el tratado de amsterdam. este tratado empezará a apli carse en 1999.

ich ertrage es nicht, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.
no soporto que se burlen de mí en frente de otros.

denn wenn man die zigeuner nicht definieren kann, braucht man nicht nach gründen zu suchen, gegen sie vorzugehen.
pues, si no se sabe definir al gitano, tampoco existe preocupa ción por las razones por las que deban tomarse medidas contra él.

anscheinend pflegt er einen immer anzuschreien, wenn man nicht seiner meinung ist. ich
la comisión ha participado mediante ayudas en algunos de estos proyectos.

diese ist normalerweise gut, wenn man nicht auf die hohen iso-werte zurückgreift.
y es buena, si nos mantenemos lejos de los valores de iso altos.

all diese faktoren beinhalten ein beträchtliches politisches destabilisierungspotential, wenn man nicht entsprechend dagegen vorgeht.
si mis informaciones son exactas, de los quinientos incendios de pozos de petróleo apenas han logrado dominar una veintena.

100 jahre kino siert, und wenn man erst einmal assistentln ist, erreicht man nicht leicht die nächsthöhere stufe.
el centenario del cine

aber wenn man von der wirtschafts- und währungsunion spricht, dann kann man nicht allein von der währung sprechen.
en el fondo, en las sesiones de trabajo se tienen que tratar de un modo profundo cuatro temas esenciales.

zu guter letzt ist die nikon p80 nicht gerade energiesparend, besonders dann nicht, wenn man den blitz häufig verwendet.
finalmente, decir que la nikon p80 no es ahorradora en lo que respecta a la energía, al menos cuando usas el flash frecuentemente.

die bundesbank bildet keine ausnahme von jener allgemeingültigen regel, wonach man die macht, die man besitzt, nicht verlieren möchte, vor allem dann nicht, wenn man nicht dazu gezwungen ist, wenn man sich in einer starken position befindet.
ahora se dice que la moneda única no es una finalidad en sí, si bien se oye afirmar a menudo que la finalidad en sí es el crecimiento al que se aspira mediante la moneda única.

die tatsache, dass wir über die erforderlichen rechtsinstrumente für die probleme im fischereisektor verfügen, hilft nichts, wenn diese instrumente nicht auch angewandt werden.
de nada servirá disponer de medios legales para encuadrar los problemas de la pesca si no se utilizan.

daher sollte man nicht sagen, daß keine zeit mehr bleibe, wenn man noch weitere zeit verschwenden möchte.
también se infringen los reglamentos cee sobre la recogida, transporte y almacenamiento durante la navegación (puerto de emergencia) de las capturas de salmón del atlántico septentrional.