Je was op zoek naar: wissensstandes (Duits - Spaans)

verbesserung des informations- und wissensstandes in gesundheitsfragen
mejorar la información y los conocimientos sanitarios

mit der weiterentwicklung des wissensstandes erweitert sich der erkenntnishorizont.
"la verdad es un horizonte que retrocede".

aufrechterhaltung und aktualisierung des gesamten wissenschaftlich-technologischen wissensstandes,
el comité considera que la agricultura, «tratada aparte» en las negociaciones multilaterales anteriores, debería incluirse en ellas, puesto que la situación cada vez más desequilibrada de los mercados internacionales de productos agrícolas amenaza el abastecimiento de los países en vías de desarrollo así como las rentas de los agricultores de estos países y de los industrializados.

ziel ¡st die verbreitung des neuesten wissensstandes zum thema absentismus.
ejemplos concretos ayudarán al espectador a reconocer la tensión en su propio trabajo.

einschätzung des wissenschaftlichen und technischen wissensstandes in den einzelnen mitgliedstaaten sind.
el articulo 1 modifica la directiva 75/318/cee y se ha incorporado a ella.

vertiefung des gegenwärtigen wissensstandes und der derzeitigen datenlage zu kern­themen."
mejorar la comprensión de los conocimientos y datos actuales en relación con las cuestiones clave."

des technischen fortschritts, der entwicklung der internationalen vorschriften oder spezifikationen und des wissensstandes
del progreso técnico, de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de los conocimientos.

verbesserung des wissensstandes über die von wild lebenden tieren ausgehende influenzagefahr für die tiergesundheit.
contribuir al conocimiento de los riesgos que presenta la fauna silvestre para la sanidad animal.

— des technischen fortschritts, der entwicklung der internationalen vorschriften oder spezifikationen und des wissensstandes
— del progreso técnico, de la evolución de las normativas o de las especificaciones internacionales y de los conocimientos, mientos,

der gemeinschaftliche beitrag muß die erhöhung des bildungs- und wissensstandes der jungen wirtschaftswissenschaftler ermöglichen.
uno de los miembros de la comisión se tomó la molestia de pedir votación nominal y los nombres están registrados para que todos puedan verlos.

a) verbesserung des informations- und wissensstandes im interesse der weiterentwicklung des öffentlichen gesundheitswesens,
a) mejorar la información y los conocimientos a fin de fomentar la salud pública;

die spezifikationen für arzneilich wirksame ausgangsstoffe sollten unter berücksichtigung des aktuellen wissensstandes so umfassend wie möglich sein.
las especificaciones de los materiales de partida activos deben ser lo más exhaustivas posible, según los conocimientos de que se disponga.

wissensstandes auf dem gebiet der biologischen arbeitsstoffc erfolgen nach dem verfahrendes artikels 17 der richtlinie 89/391/ewg.
18 nuevos conocimientos en el campo de los agentes biológicos, se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 17 de la directiva 89/391/cee.

verbesserung des informations- und wissensstandes im interesse der weiterentwicklung des öffentlichen gesundheitswesens (pro-grammschwerpunkt„gesundheitsinformation“); b)
su función consiste en supervisar las modalidades, criterios y procedimientos para seleccionar y financiar proyectos en el marco del programa, modalidades para ejecutar estrategias y acciones conjuntas y para evaluar el programa, y determinadas medidas de observación sanitaria y de reacción rápida frente a riesgos sanitarios.

diese richtlinie entspricht dem gegenwärtigen wissensstand hinsichtlich der betreffenden erzeugnisse.
considerando que la presente directiva refleja el estado actual de los conocimientos en la materia;