Je was op zoek naar: wog (Duits - Spaans)

wie wog er ab!
¡maldito sea!

er dachte nach und wog ab.
ha reflexionado y tomado una decisión,

siehe, er sann und wog ab!
ha reflexionado y tomado una decisión,

meine tochter wog bei geburt acht pfund.
mi hija pesaba ocho libras al nacer.

als folge ihrer wiederholten hungerstreiks wog sie kürzlich nur noch 35 kg.
como consecuencia de sus repetidas huelgas de hambre, sólo pesaba 35 kg recientemente.

in der gemüseabteilung vom supermarkt wog eine alte frau eine!!! kartoffel ab!
en la sección de verduras del supermercado, una anciana estaba pesando ¡¡¡una!!! ¡papa!

die rakete mit einer maximalen flughöhe von 1800 m war etwa 80 cm lang und wog nicht ganz 5 kg.
el cohete tenía un apogeo de 1.800 metros, unos 80 cm de longitud y no llegaba a los 5 kg de peso.

das risiko des verlusts von flugrechten in drittstaaten wog wirtschaftlich sehr schwer und gefährdete manchmal die rentabilität einer fusion.
en ocasiones se consideró que el riesgo de perder estos derechos de tráfico era demasiado importante con lo que se comprometió la viabilidad comercial de una fusión.

die unsicherheit in dieser frage wog schwer und machte es unmöglich, eine endgültige politik für eine ganze reihe von institutionen zu entwickeln.
la profundización no es un lujo en absoluto, no es una zelotería ideológica, es pura necesidad para proteger a la unión del derrumbamiento y la descomposición.

das instrument wog mit zubehör ca. 400 kg, zum bedienen des instrumentes waren 4 personen notwendig und die messzeit für eine orientierungsmessung betrug etwa 2 bis 3 stunden.
el instrumento pesaba, con sus accesorios, unos 400 kg; se reque rían 4 personas para su manejo, y el tiempo necesario para una medida de orientación era de 2 a 3 horas.

zudem wog man sich in der trügerischen vorstellung, daß eine starke währungskraft in dieser phase den gesamten gemeinschaftsprozeß steuern und die wirtschaftliche konvergenz regeln könne, und zwar ohne eine wirt schaftspolitische linie.
paleokrassas, miembro de la comisión. - (gr) señor presidente, ante todo, y en lo que se refiere a la ausencia del señor matutes, he sabido que la comisión actúa de manera colegiada, por lo que no creo que haya problema alguno.

aus der sicht des forschungsprogramms wog jedoch die tatsache schwerer, daß sich die hauptakteure und die unternehmen, die gesundheits maßnahmen durchführten, in nur sehr geringem umfang der betrieblichen gesundheitsförderung bewußt waren.
en los trabajos sobre el tema figuraban diversas definiciones, algunas contradictorias entre sí; de cualquier modo, lo que resultaba más grave desde el punto de vista del programa de investigación, el nivel de sensibilización ante la pslt entre los actores principales y las empresas que llevaban a cabo actividades en materia de salud era muy bajo.