Je was op zoek naar: wohngegenden (Duits - Spaans)

jugendliche in sozial benachteiligten wohngegenden
jóvenes de barrios socialmente desfavorecidos

das ist der beschuss von wohngegenden durch huthis!
¡este es el ataque hutí en las zonas residenciales!

• wiederbelebung von stadtzentren und wohngegenden, • entwicklung innovativer erhaltungsstrategien.
• revitalización de centros urbanos y de barrios; • desarrollo de estrategias de conservación innovadoras.

inzwischen wurde die kostenfreie betreuung auf zweijährige in benachteiligten wohngegenden ausgeweitet.
desde entonces se ha ampliado la gratuidad a los niños de 2 años de zonas deprimidas. se consiguió la necesaria ampliación de plazas, en parte, gracias a la

ein kleines haus in einer von aleppos besseren wohngegenden, wo ich 28 jahre gelebt habe.
una pequeña casa en uno de los barrios prestigiosos de aleppo, donde viví durante 28 años.

solche wohngegenden sind effektiv von den weitreichenderen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen entwicklungen abgeschnitten und werden ghettoisiert.
dichos barrios están excluidos en la práctica de la evolución socioeconómica general y quedan segregados.

solche wohngegenden sind effektiv von den weitreichenderen wirtschaftlichen und gesellschaft lichen entwicklungen abgeschnitten und werden ghettoisiert.
• intervenciones mediante políticas que resuelvan los problemas a nivel local en lugar de transferirlos a otros lugares o a las generaciones futuras.

in einer der schönsten wohngegenden der stadt gelegen; dank seiner vielzahl an räumen ausgesprochen flexibel.
en una de las zonas residenciales más bonitas de la ciudad, es adaptable por su gran variedad de espacios.

in einer der schönsten wohngegenden der stadt gelegen; dank seiner vielzahl an räumen ausgesprochen flexibel einsetzbar.
en una de las zonas residenciales más bonitas de la ciudad, es adaptable por su gran variedad de espacios.

5.forschungen zeigen, dass selektive präventionsstrategienfür sozial benachteiligte wohngegenden und familieneffektiv sein können und nicht zur stigmatisierungbeitragen müssen.
5.las investigaciones muestran que las estrategias selectivasde prevención dirigidas a familias y barrios socialmentedesfavorecidos pueden ser efectivas y no contribuyennecesariamente a fomentar su mala reputación o aestigmatizarlos.

die andauernden und zufälligen bombenangriffe auf wohngegenden durch salehs armee hat viele tote und verletzte unter zivilisten verursacht und viele häuser zerstört.
el continuo y aleatorio bombardeo perpetrado por las fuerzas de saleh en las zonas residenciales de taiz ha provocado una gran cantidad de muertos y la destrucción de numerosas viviendas.

die betriebe sollten in fachgeschäfte für haushalts­waren umgewandelt werden, mit dem zusätz­lichen vorteil, daß sie waren des täglichen gebrauchs in wohngegenden anbieten können.
debido a diversas circunstancias, pero principalmente a la competencia de las grandes superficies, la empresa modificó su política y la centró en la transformación de sus establecimientos en tiendas especializadas en equipos electrodomésticos, con la ventaja suplementaria de constituir tiendas de barrio.

nachbarschaftsläden tragen auch zur erhaltung der lebendigkeit der wohngegenden und zu einer beschränkung des autoverkehrs bei, die notwendig sind, weshalb dieser frage eine noch größere bedeutung zukommt.
esa cuestión cobrará aún mayor importancia debido a la necesidad de mantener el dinamismo de los territorios, tarea a la que contribuye el comercio de proximidad, y de limitar la utilización de los vehículos por motivos de índole ambiental.

bestimmte wohngegenden können nur wenig möglichkeiten zur körperlichen bewegung und zu freizeitbeschäftigungen bieten, und benachteiligte stärker beeinträchtigen als diejenigen, die sich transportmittel leisten können oder zugang dazu haben.
algunos barrios pueden ser menos propicios a la actividad física y carecer de instalaciones de recreo, lo que puede afectar más a las personas desfavorecidas que a los ciudadanos que disponen de un medio de locomoción o tienen acceso a él.

drogenprobleme treten häufig konzentriert inbestimmten geografischen gebieten und wohngegenden auf.beispielsweise führt der irische nationale bericht an, dass kinder inden zielgruppen über alltägliche begegnungen mit drogenkonsumenten und über herumliegendes drogenzubehör auf treppen und balkonen berichten.
a menudo, losproblemas causados por las drogas se concentran endeterminadas zonas geográficas y residenciales. por ejemplo, elinforme nacional de irlanda señala que los niños pertenecientes agrupos estudiados afirman tener encuentros rutinarios conconsumidores de drogas y mencionan la presencia de símbolosrelacionados con la droga en las escaleras y balcones.

verkehrssysteme, die vom individualverkehr abhängen, tragen nicht nur zur zersiedlung bei, sondern haben auch andere negative auswirkungen wie die zerschneidung von wohngegenden und eine verringerte mobilität von personen, die kein auto besitzen.
además de fomentar la expansión urbana, los sistemas de transporte dependientes del automóvil tienen otras repercusiones negativas, como la partición de los barrios y la limitación de las personas sin coche para trasladarse.

die lebensqualität umfasst zahlreiche schwer messbare faktoren, darunter die konzentrationsfähigkeit und die sprachverständlichkeit zuhause, im beruf und in der schule, sowie in qualitativer hinsicht die bedeutung von ruhe in wohngegenden, erholungsgebieten und geschützten bereichen.
por calidad de vida se entienden factores difíciles de cuantificar, como la concentración y la ilación del discurso en el trabajo, el centro escolar o en casa, y la calidad de las zonas residenciales, recreativas y protegidas, en las que se valora un entorno tranquilo.

sie geben auskunft über den anteil der schüler, die zu hause eine andere sprache sprechen als in der schule und ermöglichen es ferner, festzustellen, in welchen wohngegenden schulen angesiedelt sind, an denen der anteil dieser schüler besonders groß ist.
ofrecen información sobre la proporción de alumnos que habla en casa una lengua diferente a la de instrucción y sobre las zonas donde se encuentran los centros con mayor número de alumnos de este tipo.

"was wäre, wenn barack obama eine wohngegend oder ein wahrzeichen in delhi wäre? was wäre er dann?"
"si barack obama fuera un vecindario o un punto de referencia en delhi: ¿cuál sería?"