Je was op zoek naar: wohngemeinschaft (Duits - Spaans)

wohngemeinschaft
urbanización

5,3 millionen von ihnen lebten allein und 2,3 millionen in wohngemeinschaft mit anderen.
en 1986, unos 7,6 mi i iones de mujeres de más de 25 años eran mujeres solas, de las que 5,3 millones vivían solas y 2,3 millones lo hacían con-otras personas.

bei dieser definition war die einbeziehung alleinstehender frauen, die in wohngemeinschaft mit anderen personen leben, am schwierigsten und vielleicht auch am umstrittensten.
la parte más difícil y tal vez más confiictiva de esta definición es la que se refiere a la inclusión de las mujeres solas que conviven con otras personas.

somit hat jeder nach dem gesetz das recht auf ein garantiertes mindesteinkommen, dessen höhe sich nach der zusammensetzung der wohngemeinschaft richtet, der der betroffene angehört.
el decreto ley establece la concesión de ayudas para la ahquisición de maquinaria e instrumentos y de sistemas de automatización y robotización en las pequeñas y medianas empresas.

arbeiten auch bei nuova frontiera nichtbehinderte mitglieder, von denen viele langzeitarbeitslos waren, mit und für behinderte. im gegensatz zu ii forteto leben sie jedoch nicht in einer wohngemeinschaft.
un obstáculo para estas dos aspiraciones. también se enfrentan a otros problemas, en particular en lo que se refiere a su objetivo de desarrollar un centro de recursos: las instalaciones son excesivamente grandes y el hecho de que la mayoría del personal esté contratado en régimen temporal dificulta la acumulación de experiencia y conocimientos prácticos.

heimtiere: tiere, die vom menschen in der regel in wohngemeinschaft gefüttert, jedoch nicht verzehrt, sondern zu anderen zwecken als zu landwirtschaftlichen nutzzwecken gehalten werden;
animales de compañía: animales pertenecientes a las especies normalmente criadas y mantenidas pero no consumidas por el hombre con fines no relacionados con la ganadería;

außerdem könnte angeführt werden, daß die alleinlebenden frauen sich erheblich von den frauen unterscheiden, die in wohngemeinschaft leben, und zwar insofern, als die alleinlebenden finanziell unabhängig und in der lage sein müssen, für sich selbst zu sorgen.
también podria argumentarse que las que viven solas son muy distintas de las que comparten una vivienda, puesto que tienen que ser económicamente independientes y capaces de valerse por sí mismas.

ferner können auch das alter des mietvertrags, die art des vertrags (zeitlich begrenzt, unbegrenzt), die anzahl der bewohner pro wohnung (wohngemeinschaften), die eigentümerart (öffentliche hand, wohnungsbaugesellschaften, privatpersonen, arbeitgeber) oder die mietenpolitik des vermieters dazuzählen.
además, la antigüedad del contrato de arrendamiento, el tipo de contrato (temporal, permanente), el número de habitantes por vivienda (pisos compartidos), el tipo de propietario (administración pública, cooperativa de viviendas, particular, empleador) o la política de alquiler del dueño de la vivienda pueden influir también en el alquiler.