Je was op zoek naar: zahlungsverkehrsüberwachung (Duits - Spaans)

die zahlungsverkehrsüberwachung zählt zu den wichtigsten aufgaben des eurosystems.
el eurosistema facilitó información a todas las partes interesadas en folletos y en las direcciones del bce y de los bcn en internet, y proporciona acceso a un directorio de vínculos que reúne información relacionada con la sepa.

4 Überwachung der marktinfrastruktur die zahlungsverkehrsüberwachung zählt zu den wichtigsten aufgaben des eurosystems.
4 vigilancia de las infraestructuras de merc ado una de las principales funciones encomendadas al eurosistema es la vigilancia de los sistemas de pago.

erwartungen der zahlungsverkehrsüberwachung an die betriebsfortführung von zahlungssystemen, die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind
criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica

erwartungen der zahlungsverkehrsüberwachung an die aufrechterhaltung des betriebs von zahlungssystemen, die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind
expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes

erwartungen der zahlungsverkehrsüberwachung an die vorkehrungen zur aufrechter ­ haltung des betriebs von zahlungssystemen, die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind
expectativas desde el punto de vista de la vigilancia para la continuidad operativa de los sistemas de pago sistémicamente importantes

als ergänzung zu den grundprinzipien verabschiedete der ezb-rat im jahr 2006 einen erwartungskatalog der zahlungsverkehrsüberwachung hinsichtlich der aufrechterhaltung des ezb jahresbericht 2009
estos principios se complementan con los criterios de continuidad de negocio para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica( sips), que el consejo de gobierno adoptó en 2006, fijando el mes de junio de 2009 como fecha límite para su aplicación por el sector.

im berichtsjahr wurden bei euro1 keine Änderungen vorgenommen , die sich auf die risikosituation des systems ausgewirkt und daher eine Überprüfung durch die zahlungsverkehrsüberwachung erfordert hätten .
el bce actúa como agente liquidador . en 2009 , euro1 no sufrió cambios que pudieran afectar a la situación de riesgo del sistema ni , en consecuencia , que requiriesen una evaluación desde el punto de vista de la vigilancia .

in abschnitt 7.2 wird der beitrag des eurosystems zur finanzstabilität beurteilt, während abschnitt 7.3 die rolle des eurosystems bei der zahlungsverkehrsüberwachung beleuchtet.
en la sección 7.2 se evalúa la contribución de éste a la estabilidad financiera, mientras que en la sección 7.3 se analiza su función en materia de vigilancia.

am 15. juli 2010 billigte der ezb-rat die beurteilungsergebnisse zur umsetzung der erwartungen der zahlungsverkehrsüberwachung an die betriebsfortführung von zahlungssystemen für euro-zahlungen, die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind.
el 15 de julio de 2010, el consejo de gobierno aprobó las conclusiones de una evaluación de los avances realizados en la aplicación de los criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica que operan en euros.

dieser rechtliche rahmen findet seinen vollen ausdruck im memorandum of understanding über die zusammenarbeit zwischen der zahlungsverkehrsüberwachung und der bankenaufsicht in der dritten stufe der wirtschafts - und währungsunion ( 1 ) .
26.9.2001 los supervisores bancarios en la tercera fase de la unión económica y monetaria ( 1 ) refleja plenamente esta situación .

dabei ist es nicht nur für die zahlungsverkehrsüberwachung zuständig( siehe kapitel 4 abschnitt 4), sondern stellt auch selbst einrichtungen zur gewährleistung effizienter und zuverlässiger clearingund zahlungssysteme bereit, wie z. b. das transeuropäische automatisierte echtzeit-bruttoexpressüberweisungssystem target zur abwicklung von groß betragszahlungen in euro.
el principal instrumento para llevarla a cabo lo constituye, junto con la vigilancia( véase sección 4 del capítulo 4), la prestación de servicios para garantizar la eficiencia y la solidez de los sistemas de pago y de compensación. con esta finalidad, el eurosistema creó target, el sistema automatizado transeuropeo para la transferencia urgente de grandes pagos en euros con liquidación bruta en tiempo real.