Je was op zoek naar: zauberer (Duits - Spaans)

zauberer
hechicero

zauberer dressu
dia de atencion

ich bin kein zauberer.
no soy mago.

bist du ein zauberer?
¿eres mago?

da warfen die zauberer sich nieder.
los magos cayeron prosternados.

tom ist eher ein alchimist als ein zauberer.
tom es más un alquimista que un hechicero.

da warfen sich die zauberer anbetend nieder.
y los magos cayeron prosternados.

sie aber sagten: "ein verlogener zauberer."
ellos dijeron: «un mago mentiroso».

die dir alle erfahrenen zauberer bringen sollen."
que te traigan a los magos más entendidos, a todos».

und die zauberer trieb es, in anbetung niederzufallen.
los magos cayeron prosternados

damit sie dir jeden erfahrenen zauberer herbringen.»
que te traigan a los magos más entendidos, a todos».

ich habe einen freund, dessen vater zauberer ist.
tengo un amigo cuyo padre es mago.

die ungläubigen sagen: "dies ist ein verlogener zauberer.
y dicen los infieles: «¡Éste es un mago mentiroso!

die ungläubigen sagen: «dies ist ein zauberer, der lügt.
y dicen los infieles: «¡Éste es un mago mentiroso!

auf daß sie jeden kundigen zauberer zu dir bringen sollen."
que te traigan a todo mago entendido!»

so wurden die zauberer auf den termin eines bestimmten tages zusammengeführt.
los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido

die ungläubigen sagen: "das ist wahrlich ein deutlicher zauberer.3"
los infieles dicen: «Éste es, sí, un mago manifiesto».

einige zeit vergeht und die bösen zauberer verwandeln das wunderland wieder in öde landschaften.
pasó un rato y el malo mago volvió al convertir el mundo del arco iris en un paisaje malvado.

er sagte zu den vornehmen um ihn: «dieser ist ja ein erfahrener zauberer,
dijo a los dignatarios que le rodeaban: «sí, éste es un mago muy entendido,

nun sind sie alt genug, um die nötigen magischen kräfte zu sammeln und zauberer zu werden.
has crecido bastante para tener el poder necesario y si quieres ser un mago real, tendrás que pasar esta prueba.