Je was op zoek naar: zauberstab (Duits - Spaans)

zauberstab
varita

zauberstab -geschenk
regalo « varita mágica »

her mit dem zauberstab, und weg ist der inhalt der richtlinie.
en efecto, es un concepto esencial mente federalista, preconizado en su día con entusiasmo por altiero spinelli.

her mit dem zauberstab, und weg sind die klagen vor dem luxemburger gerichtshof.
y aunque le quede mucho por poner en marcha el principio, si he comprendido bien, a nivel local y regional, lo que no parece ser el caso.

die währungsunion ist nicht jener zauberstab, der europa glück lich macht.
dicha unión no es la varita mágica que va a traer la felicidad a europa.

natürlich handelt es sich dabei nicht um einen zauberstab, der sofort wirkt.
¿vamos a dejar de denunciar sencillamente, de manera sentimental, de lavarnos la con ciencia?

als die gute fee eine geste mit ihrem zauberstab mit dem stern an der spitze machte, war das mädchen verschwunden.
cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.

aber wir dürfen uns nicht in der erwartung vor der gegen wärtigen krise der gap davonstehlen, daß die wissen schaft in die rolle der guten fee schlüpft und mit ihrem zauberstab kürbisberge in nützliche goldene kutschen verwandelt.
su contribución en el pasado al progreso de la agricultura y su dedicación actual al tipo de investigaciones al que se hace referencia en este dictamen son conocidas en toda la comunidad.

auch wenn der euro für eine bessere wirtschaftliche entwicklung in europa unbedingt erforderlich ist, muß man doch nicht glauben oder glauben machen, daß die einheitliche währung unsere arbeitslosigkeitsprobleme wie mit einem zauberstab lösen wird, auch wenn sie dem dollar gegenüber unterbewertet ist.
mientras que se rechaza con obstinación incluir el tema en los debates de la conferencia intergubernamental y considerar las graves consecuencias que esto tendría para los pueblos de la unión y para las economías de los países más débiles, y a fin de contemplar la adopción de otros criterios, aparte de los famosos criterios nominales, para la adopción de la moneda única, la unión europea nos prepara para la austeridad a largo plazo y el fomento de las restricciones financieras mediante el pacto de estabilidad de inspiración alemana.

"man kann nicht ernsthaft angemessene sicherheit erwarten, wenn man ein consumer-produkt nimmt, etwas verwaltungs-software zusammenschustert, einen zauberstab darüber schwenkt und das dann als anti-spyware auf unternehmensniveau vorstellt", betont bedrick.
"razonablemente no se puede esperar una seguridad decente si se coge un producto para consumidores, se aplica algún programa de gestión, se agita una varita mágica sobre él y se nombra programa antiespía de calidad profesional", explica bedrick.