Je was op zoek naar: zedern (Duits - Spaans)

zedern
cedro

zedern-wacholder
juniperus oxycedrus

berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;
los montes y todas las colinas, los árboles frutales y todos los cedros

und darauf köstliche steine, nach dem winkeleisen gehauen, und zedern.
arriba también había piedras costosas, bloques labrados a medida y madera de cedro

also gab hiram salomo zedern-und tannenholz nach allem seinem begehr.
entonces hiram daba a salomón toda la madera de cedro y de ciprés que quiso

berge sind mit seinem schatten bedeckt und mit seinen reben die zedern gottes.
los montes fueron cubiertos por su sombra, y sus ramas llegaron a ser como cedros de dios

auch über alle hohen und erhabenen zedern auf dem libanon und über alle eichen in basan;
vendrá contra todos los cedros del líbano, altos y erguidos, y contra todas las encinas de basán

daß die bäume des herrn voll saft stehen, die zedern libanons, die er gepflanzt hat.
se llenan de savia los árboles de jehovah; los cedros del líbano, que él plantó

also baute er das haus und vollendete es; und er deckte das haus mit balken und tafelwerk von zedern.
construyó, pues, el templo y lo terminó. luego cubrió el edificio con vigas y tablas de cedro

sie haben all dein tafelwerk aus zypressenholz vom senir gemacht und die zedern vom libanon führen lassen und deine mastbäume daraus gemacht
con cipreses de senir construyeron tus paredes. tomaron un cedro del líbano para hacer un mástil sobre ti

und baute eine halle zum richtstuhl, darin man gericht hielt, und täfelte sie vom boden bis zur decke mit zedern.
también edificó el pórtico del trono, o pórtico del juicio, donde había de juzgar, y lo recubrió con cedro desde el suelo hasta las vigas

auch wenn im libanon 2011 keine revolution stattgefunden hat, wurde das land der zedern von den ereignissen und unruhen in der gegend stark beeinflusst.
aunque líbano no fue testigo de una revolución en 2011, la "tierra de los cedros" se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área.

denn ich habe den verderber über dich bestellt, einen jeglichen mit seinen waffen; die sollen deine auserwählten zedern umhauen und ins feuer werfen.
he designado contra ti destructores, cada uno con sus armas. ellos cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego

und vor dem chor, der zwanzig ellen lang, zwanzig ellen weit und zwanzig ellen hoch war und überzogen mit lauterem gold, täfelte er den altar mit zedern.
el santuario interior tenía 20 codos de largo, 20 codos de ancho y 20 codos de alto; y lo recubrió de oro puro. también recubrió de cedro el altar

die du jetzt auf dem libanon wohnest und in zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir schmerzen und wehen kommen werden wie einer in kindsnöten!
habitaste en el líbano; hiciste tu nido en los cedros. ¡cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz

er baute die wände des hauses inwendig mit brettern von zedern; von des hauses boden bis an die decke täfelte er es mit holz inwendig, und den boden des hauses täfelte er mit tannenbrettern.
después revistió el lado interior de los muros del templo con tablas de cedro; los recubrió de madera por dentro, desde el suelo del templo hasta las vigas del artesonado. también cubrió el suelo del templo con tablas de ciprés

die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem gewand, mit purpurnen und gestickten tüchern, welche sie in köstlichen kasten, von zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine märkte geführt haben.
"Éstos comerciaban contigo, y a cambio de tus productos daban espléndidos vestidos, mantos de azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas entrelazadas y trenzadas

auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."
aun los cipreses y los cedros del líbano se alegraron a causa de ti, diciendo: 'desde que tú pereciste, no ha subido contra nosotros el talador.

und denkt: "wohlan, ich will mir ein großes haus bauen und weite gemächer!" und läßt sich fenster drein hauen und es mit zedern täfeln und rot malen!
el que dice: 'edificaré para mí una casa espaciosa y amplias salas; le haré ventanas, la cubriré con cedro y la pintaré de ocre rojo.

aber der große hof umher hatte drei reihen behauene steine und eine reihe von zedernen balken wie auch der innere hof am hause des herrn und die halle am hause.
y el gran atrio tenía en derredor un muro de tres hileras de bloques labrados y una hilera de vigas de cedro, como el atrio interior de la casa de jehovah y el pórtico de la misma