Je was op zoek naar: zeit des intervalls (Duits - Spaans)

zeit des probedurchlaufs
tiempo de toma de muestras

nach zeit des besuchs
por fecha de visita

zeit des nutzbaren bewusstseins
tiempo de consciencia útil

dies ist eine zeit des frohlockens.
es hora de regocijarse.

datum und zeit des vermischens:
fecha y hora de mezclado:

die zeit des taktierens ist vor bei.
primeramente la decisión de la olp a optar por un camino en pro de la paz en el oriente medio.

europa in einer zeit des wandels
europa en tiempos de cambio

in einer zeit des wandels unterstützung...
adaptarse a un mundo cambiante...

herbst: zeit des wandels is br o
otoño: la estación del cambio is b r o

wir leben in einer zeit des sparens.
tampoco puede limitarse al ámbito puramente experimental.

die bereits gespielte zeit des laufenden stückes
la cantidad de tiempo transcurrido en la canción actual

auch machten wir den tag als zeit des lebenserwerbs.
del día medio de subsistencia.

die zeit des & pda nach der zeit des pc stellen
fijar la hora de la agenda electrónica usando la del pc

die chinesischen ngo entstanden in der zeit des wandels.
las ong chinas se formaron durante el periodo de transición.

& datum und zeit des telefons beim start korrigieren
ajustar la fecha/ hora del teléfono en el arranque

die zeit des experimentierens, der politischen wechselbäder ist vorbei.
andriessen adopción de este acuerdo.

damit würde ich die zeit des parlaments nicht vertun.
he de comentarlo porque, si no lo hago, dirá luego en casa que yo no rechacé lo que él dijo.

das arbeitsverhältnis bleibt während der zeit des mutterschaftsurlaubs be stehen.
durante el permiso de maternidad se mantiene el contrato de trabajo.

wenn er einen beamten oder bediensteten auf zeit des gsr begleitet oder,
acompañando a un funcionario o un agente temporal de la sgc, o

mit dieser bestimmung soll die zeit des einsalzens näher beschrieben werden.
esta disposición tiene el objetivo de precisar el tiempo de salazón.