Je was op zoek naar: zeit für viel sonne und bald nach deutschland (Duits - Spaans)

zeit für viel sonne und bald nach deutschland
tiempo mucho sol para pronto ya para alemania

unser pfirsichbäumchen braucht viel sonne und wärme.
nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.

diese kohärenz unter 15 und bald, nach der erweiterung, an die dreißig mitgliedstaaten muss ganz einfach auch auf internationaler ebene ausdruck finden.
lógicamente, esta coherencia entre 15 estados miembros, que llegarán a ser una treintena tras la ampliación, debe reflejarse en la escena internacional.

dies kann sich für viele frauen als problem er weisen, die aufgrund von familiären zwängen weniger zeit für solche parteiarbeit zurverfügung haben.
para muchas mujeres ello puede representar un problema, ya que, a causa de obligaciones impuestas por la familia, disponen de menos tiempo para este trabajo de partido.

wird er ferner die entwicklung in el salvador näher betrachten, wo das militär zur zeit für viele der ein wohner dieses landes erhebliche not verursacht?
en realidad, esa es la función de un amicus curiae.

es war drei uhr nachmittags als ich moor-house verließ und bald nach vier uhr stand ich am fuße des wegweisers von whitcroß, die ankunft der postkutsche erwartend, die mich nach dem fernen thornfield führen sollte.
salí de moor house a las tres de la tarde y hacia las cuatro me hallaba en whitcross, esperando la diligencia que debía llevarme al distante thornfield.

in den gegenden, in denen es viel sonne und fast keinen frost gibt (am mittelmeer etwa), können die bauern früchte wie orangen, zitronen, trauben und oliven anp¯ anzen.
en los lugares con mucho sol y pocas heladas (la cuenca mediterránea, por ejemplo), los agricultores pueden cultivar frutas como naranjas, limones, uvas y aceitunas.

da der internationale rat für meeresforschung (ices) die wissenschaftlichen gutachten für viele bestände erst ende oktober vorlegt, bleibt nur sehr wenig zeit für eine eingehende konsultation des sektors.
dado que el consejo internacional para la exploración del mar (ciem) no facilita datos científicos sobre muchas de las poblaciones antes de finales de octubre, queda poco tiempo para una consulta profunda con el sector.