Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der pavillon setzt vor allem auf interaktivität und lädt die besucher zu einer originellen, weitgehend virtuellen zeitreise ein.
el pabellón da prioridad a los métodos interactivos, invitando a los visitantes a realizar un viaje muy original a través del tiempo, en un entorno en el que dominan la realidad virtual y la imaginación.
ich wünsche, ich hoffe, ich bin fast sicher, daß zu diesem thema niemals mehr eine zeitreise stattfinden wird.
en lo que deberíamos centrarnos es en velar por que se apliquen las disposiciones del tratado de amsterdam y de la declaración de berlín sobre la identidad de defensa europea.
kommen sie zu besuch und sie werden eine stadt erleben, die auf ihre traditionen stolz ist und sie auf eine zeitreise in die vergangenheit mitnimmt.
va a disfrutar de la ciudad que se enorgullece de sus tradiciones y cuyo ambiente pintoresco le recordará los tiempos pasados.
in der wiener innenstadt kann man sich bei "time travel vienna" auf eine virtuelle zeitreise durch die geschichte wiens machen.
en el centro de de viena se puede hacer un viaje en el tiempo virtual por la historia de la ciudad gracias al "time travel vienna".
begeben sie sich auf eine zeitreise von 800 jahren, die auf der burg in Žďár nad sázavou vergangen ist – vom kloster bis zu einer prächtigen residenz.
embárcate en el viaje por el que ha pasado, tras 800 años, el palacio de Žďár nad sázavou: desde monasterio hasta espléndida residencia.
september 2009 - zeitreise zum zehnjährigen jubiläum des kostenfreien virenschutzes free antivirus: avira erfragte im august von 5.543 internationalen websurfern auf www.free-av.com, wie sie sich vor zehn jahren in sachen it-sicherheit verhalten haben - zu der zeit also, in der auch die angriffe auf computer stark zunahmen.
tettnang, 23 de septiembre de 2009 - viaje a través del tiempo coincidiendo con el décimo aniversario de la protección gratuita free antivirus: avira consultó en agosto a 5.543 internautas de todo el mundo en el sitio www.free-av.com acerca de su comportamiento en el tema de seguridad ti hace diez años, es decir, en el momento en que empezaron a aumentar intensamente los ataques a pcs.
