Je was op zoek naar: zerkleinert (Duits - Spaans)

- zitrusfrüchte, fein zerkleinert
ex e. las demás: — agrios finamente triturados

bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert
acumuladores eléctricos de plomo y de ácido, enteros o triturados

gemahlen oder sonst zerkleinert
triturados o pulverizados

— orangen und zitronen, fein zerkleinert
— naranjas y limones, finamente triturados ex 9.

- zitrusfrüchte, fein zerkleinert ex 20.07
- agrios, finamente triturados ex 20.07

safran, gemahlen oder sonst zerkleinert
azafrán triturado o pulverizado

die grossen erzstuecke muessen zerkleinert werden
los grandes bloques de minerales deben triturarse

Ölsaaten und ölhaltige früchte, auch zerkleinert:
semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados:

getrocknete ausgelöste hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
hortalizas de vaina secas desvainadas, incluso silvestres, aunque estén mondadas o partidas :

getrocknete, ausgelöste hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas

die filmtablette darf nicht zerkaut oder zerkleinert werden.
el comprimido recubierto con película no se debe masticar ni machacar.

leber, mageres fleisch und fett werden grob zerkleinert.
las cebollas que figuran en la mayoría de las recetas tradicionales bretonas sirven de aderezo.

die kapseln dürfen nicht geöffnet oder zerkleinert werden.
las cápsulas no se deben abrir o triturar.

fische, ganz oder in stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
preparaciones y conservas de pescado, entero o en trozos (excepto del pescado picado):

die filmtablette darf nicht zerkaut, zerkleinert oder geteilt werden.
el comprimido recubierto con película no se debe masticar, machacar ni partir.

anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von süßwasserfischen
las demás carnes de pescado, incluso picadas, congeladas, de peces de agua dulce

1. knollen von konjaku, ganz, gemahlen oder sonst zerkleinert ;
1. los tubérculos koniaku enteros, molidos o triturados;

die tabletten/kapseln dürfen nicht zerkleinert oder zerkaut werden.
no machaque ni mastique los comprimidos.

tonkabohnen, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
habas de sarapia, frescas o secas, incluso cortadas, quebrantadas o pulverizadas

hierher gehört nur gemüsepaprika, getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert.
la presente subpartida sólo comprende los pimientos secos, enteros o en trozos pero sin moler ni pulverizar.