Je was op zoek naar: zinsänderungsrisiken (Duits - Spaans)

mit einem speziellen eigenen anleihe­portefeuille kann die bank auch selbst für die absicherung von zinsänderungsrisiken bei ihren emissionen sorgen.
utilizando una cartera de obligaciones de su propia tesorería, el banco ha re­suelto él mismo la cobertura de los ries­gos de tipos de interés de sus emisiones.

im laufe des jahres 1991 hat die eib in sehr viel stärkerem maße hedging­instrumente eingesetzt, um sich gegen langfristige zinsänderungsrisiken abzu­sichern.
durante el año 1991, el bei ha utilizado de manera mucho más sistemática los instrumentos de cobertura que le per­miten precaverse contra el riesgo de fluctuación de los tipos de interés a largo plazo.

es ¡st teil der aktiven maßnahmen der bank zur absicherung gegen zinsänderungsrisiken bei ihrem anleihe- und darlehens­geschäft.
de este modo, por vía de excepción al principio de la valoración de la cartera de valores, la parte afec­tada por esta cobertura resulta valorada según su valor bursátil

diese verluste wurden durch die vollständige auflösung der sonderrückstellung für wechselkurs- und zinsänderungsrisiken von 2,6 mrd euros zum teil ausgeglichen.
estas pérdidas se compensaron en parte mediante la aplicación de la totalidad de la provisión general de 2,6 mm de euros, dotada con anterioridad para cubrir los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés.

da die meisten forderungen und verbindlichkeiten der ezb regelmäßig anhand der aktuellen devisenmarktkurse und wertpapierpreise neu bewertet werden, hängt das jahresergebnis der ezb erheblich von den wechselkursbewegungen und, in geringerem maße, von den zinsänderungsrisiken ab.
dado que la valoración de la mayor parte de los activos y pasivos del bce se revisa periódicamente a los tipos de cambio y precios de mercado vigentes, la rentabilidad del bce depende en gran medida de las variaciones de dichos factores.

zum teil war die abschreibung durch die auflösung der verbliebenen sonderrückstellung für währungs- und zinsänderungsrisiken gedeckt( siehe „erfolgsermittlung » im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze und erläuterung nr. 2 bei den erläuterungen zur bilanz).
esta pérdida se vio parcialmente compensada por la aplicación del importe remanente de la provisión general frente a los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés( véase « reconocimiento de ingresos » en el apartado sobre normativa contable y la nota 2 de « notas sobre el balance », respectivamente).