Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das finanzierungsdefizit(-) der öffentlichen haushalte im sinne des esvg 95, jedoch einschließlich zinszahlungen aus swapgeschäften und zinsterminkontrakten.
cas, con arreglo a la definición del sec 95, si bien incluye los pagos de intereses que resultan de las permutas financieras( swaps) y de los acuerdos de tipos de interés futuros.
dies hätte den zusätzlichen vorteil, dass die transparenz des berichtsprozesses erhöht würde, da durch den ausschluss von abwicklungen aus swapgeschäften und zinsterminkontrakten aus dem für das edp verwendete defizit die defizitangaben weniger anfällig für manipulationen durch komplexe finanztransaktionen werden.
esto tendría la ventaja añadida de mejorar la transparencia del proceso de información, pues, al excluir del déficit utilizado para el procedimiento de déficit excesivo los pagos en virtud de acuerdos de swap y de tipos de interés futuros, las cifras de déficit se hacen menos susceptibles de manipulación mediante complejas operaciones financieras.
eine kaufposition in zinsterminkontrakten wird demnach als kombination einer kreditaufnahme, die zum liefertag des terminkontrakts fällig wird, und dem halten eines vermögenswerts mit einem fälligkeitstermin, der dem des basisinstruments oder der dem betreffenden terminkontrakt zugrunde liegenden fiktiven position entspricht, behandelt.
de este modo, una posición larga en futuros sobre tipos de interés se considerará la combinación de un préstamo recibido con vencimiento en la fecha de entrega estipulada en el contrato de futuros y una tenencia de un activo con la misma fecha de vencimiento que el instrumento o posición nocional subyacente del contrato de futuros de que se trate.
die täglichen veränderungen von nachschussleistungen der offenen zinsterminkontrakte werden in der gewinn- und verlustrechnung ausgewiesen.
las modificaciones diarias del margen de variación de los contratos de futuros sobre tipos de interés vivos quedan registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias.