Je was op zoek naar: zusammenspiel (Duits - Spaans)

zusammenspiel von
consideremos el caso de la figura 3.

verwaltung im zusammenspiel
una gestión bien organizada

chrominanz-luminanz-zusammenspiel
diafotia crominancia-luminancia

zusammenspiel mit anderen politikbereichen;
interacción con otras políticas;

zusammenspiel mit „wissenschaftlicher beratung“
punto de contacto con el «asesoramiento científico»

zusammenspiel zwischen kommission und mitgliedsstaaten
"comitologia": interacciÓn de la comunidad con los estados miembros

das zusammenspiel zwischen wettbewerbspolitik und industriepolitik
la aplicación de estos principios se recoge tanto en el libro blanco sobre crecimiento, competitiv idad y empleo como en la comunicación «una política industrial competitiva para la unión europea».

volkswirtschaft erlebt , offensichtlich von dem zusammenspiel
volkswirtschaft erlebt , offensichtlich von dem zusammenspiel

dynamisches zusammenspiel zwischen systole und diastole
interacción dinámica entre la sístole y la diástole

parameter speziell f\xfcr das zusammenspiel mit kde
esto lista las opciones disponibles para cambiar el modo en que kfloppy interactúa con qt.

3.3 zusammenspiel von behördlicher durchsetzung und schadenersatzklagen
3.3 interacciones entre la aplicación pública y las demandas de indemnización por daños y perjuicios

zusammenspiel von ereignis-workflow und fall-management
flujo de trabajo de incidencias y gestión de casos de colaboración

zusammenspiel mit der verordnung (eg) nr. 1829/2003
relación con el reglamento (ce) n° 1829/2003

zusammenspiel der normen: eine plattform für viele politikfelder
normas entre todos: una sola plataforma sirve para múltiples políticas

dieses zusammenspiel bietet allein schon genügend diskussionsstoff.
el funcionamiento de esta interacción podría ser objeto de un debate específico.

das zusammenspiel dieser beiden regelwerke muss also präzisiert werden.
por consiguiente, conviene precisar la articulación entre ambas legislaciones.

verstärkung der solidarität durch das zusammenspiel der europäischen strukturfonds;
• la mejora de las condiciones de trabajo;

wie muss dementsprechend das zusammenspiel von politik - unternehmenspolitik aussehen?
¿cómo debe ser la relación entre política y política de empresa?

aus diesem zusammenspiel darf das europäische parlament nicht herausgehalten werden.
el parlamento europeo no puede quedar marginado de esta acción combinada.

allerdings ist vom ineinandergreifen und zusammenspiel dieser aktivitäten wenig zu erkennen.
sin embargo, la interacción e integración de tales medidas es menos evidente.