Je was op zoek naar: zusatzprogramme (Duits - Spaans)

genehmigung der zusatzprogramme für die forschung
este artículo sustituye al artículo 157, derogado por el artículo 19 del tratado de fusión.

voraussichtliche ausrichtung der vorschläge für zusatzprogramme
en este análisis se incluirán las medidas tomadas por los estados miembros de la unión europea y sus principales competidores para fomentar y apoyar la producción, distribución y utilización de pro gramas informáticos educativos multimedios.

10 04 04 01 abschluss der früheren "hfr"-zusatzprogramme
09 49 04 06 otras acciones en el sector audiovisual — gastos de gestión administrativa

artikel 130 l annahme der zusatzprogramme sowie der geltenden regeln
artículo 130ladopción de programas complementarios y de las normas que les son aplicables.

europäischer rat von luxemburg gliedstaaten die regeln für die zusatzprogramme fest.
consejo europeo de luxemburgo

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist die zustimmung der daranbeteiligten mitgliedstaaten erforderlich.
la aprobación de los programas complementarios requerirá el acuerdo delos estados miembros interesados.

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist die zustimmung der daran beteiligten mitgliedstaaten erforderlich.
se adoptarán previa consulta al comité económico y social y con la conformidad de los estados miembros interesados.

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist die zustimmung der daran beteiligten mitglied staaten erforderlich.
la aprobación de los programas complementarios requerirá el acuerdo de los estados miembros interesados.

bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können zusatzprogramme beschlossen werden, an denen nur bestimmte
al ejecutar el programa-marco plurianual, podrán aprobarse programas complementarios en los que solamente participen aquellos es-

für die verabschiedung der zusatzprogramme ist außerdem die zustimmung der daran beteiligten mitgliedstaaten erforderlich. "
las exigencias de la protección del medio ambiente serán un compo­nente de las demás políticas de la comunidad.

die 1991 für die neuen bundesländer und ostberlin verabschiedeten zusatzprogramme konnten zum größten teil reibungslos abgewickelt werden.
los programas adicionales aprobados en 1991 para los nuevos estados federados alemanes y berlín oriental se desarrollaron, en su mayor parte, sin problemas.

der rat legt die regeln für die zusatzprogramme fest, insbesonderehinsichtlich der verbreitung der kenntnisse und des zugangs anderer mitgliedstaaten.
el consejo establecerá las normas aplicables a los programas complementarios, especialmente en materia de difusión de los conocimientos y de acceso de otros estados miembros.

der rat legt die regeln für die zusatzprogramme fest, insbesondere hinsichtlich der verbreitung der kenntnisse und des zugangs anderer mitgliedstaaten.
el consejo establecerá las normas aplicables a los programas complementarios, especialmente en materia de difusión de los conocimientos y de acceso de otros estados miembros.

* das fehlen von standardkommunikationsprogrammen zum zeitpunkt des kaufes und der nachfolgende druck seitens der hersteller zum kauf sehr kostenaufwendiger zusatzprogramme;
con ayuda del mezclador de vídeo, la imagen de una persona puede sobreimponerse a la imagen cad (vista del puesto de trabajo o de la máquina que se están diseñado), lo cual produce una

falls erforderlich, können dabei zusatzprogramme, beteiligungen, kooperationen, gemeinsame unternehmen oder jede andere geeignete struktur vereinbart werden.
ello podría dar lugar, si fuese necesario, a programas complementarios, participaciones, coopera ciones, empresas en común o cualesquiera otras estructuras que se consideren adecuadas.

bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können zusatzprogramme be schlossen werden, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der gemeinschaft auch finanzieren.
al ejecutarse el programa marco plurianual, podrán aprobarse programas complementarios en los que solamente participen aquellos estados miembros que aseguren su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la comunidad.

a) zusatzprogramme, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der gemeinschaft auch finanzieren (artikel 1301);
la mayoría de las veces éstas con sisten en contratos de investigación a gastos compartidos (con un porcentaje de participación comunitaria que general mente no supera el 50%) celebrados con empresas, centros de investigación o universidades establecidos en dos o más estados miembros. '

dazu muß sie die verfügbaren programmressourcen bestmöglich einsetzen, die valorisierung der ergebnisse verbessern, konkrete anwendungen für die informationsgesellschaft erarbeiten, die möglichkeiten der zusatzprogramme nutzen und maßnahmen für das 5. rahmenprogramm vorschlagen.
se hace hincapié en los factores tecnológicos que limitan el desarrollo rápido de vehículos de este tipo.

artikel iii-151 bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können in europäischen gesetzen zusatzprogramme vorgesehen werden, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der union auch finanzieren.
artículo iii-151 al ejecutarse el programa marco plurianual, podrán establecerse mediante leyes europeas programas complementarios en los que solamente participen aquellos estados miembros que aseguren su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la unión.

(2) bei der durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms können durch europäisches gesetz zusatzprogramme festgelegt werden, an denen nur bestimmte mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen beteiligung der union auch finanzieren.
en la ejecución del programa marco plurianual, la ley europea podrá establecer programas complementarios en los que solamente participen determinados estados miembros que garanticen su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la unión.