Je was op zoek naar: zweikampf (Duits - Spaans)

es soll sogar schon ein zweikampf von gatt gegen nato sein, wie wir dieses wochen ende aus münchen von amerikanern zu hören bekamen.
una lucha del gatt contra la otan, tal como nos lo han comunicado este fin de semana algunos estadounidenses en munich.

die erinnerung daran, wie er bei der rückkehr vom wettrennen das geständnis ihrer untreue aufgenommen hatte, und namentlich, daß er nur von ihr die wahrung des äußeren anstandes verlangt und den zerstörer seines familienlebens nicht zum zweikampf gefordert hatte, marterte ihn mit bitterer reue.
el recuerdo de cómo recibiera, volviendo de las cameras, la confesión de su infidelidad le atormentaba como un remordimiento, en especial al acordarse de que él únicamente le había pedido que guardase las apariencias y al pensar en que no había desafiado a vronsky.

die zweikämpfe spielen sich normalerweise auf einer plattform, seltener in einem boxring ab.
los enfrentamientos originariamente se celebran sobre una plataforma y, menos frecuentemente, en un ring.