Je was op zoek naar: aufgeschrieben (Duits - Swahili)

ihr zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.
ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!

ihr zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden zur verantwortung gezogen.
ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!

demonstranten hatten die namen aller kinder aufgeschrieben, die während der operation "schutzrand" in gaza getötet worden waren."
waandamanaji walichapisha majina ya watoto waliouawa kwenye operesheni "kujilinda" inayoendelea gaza."

und sie sagen: «es sind die fabeln der früheren, die er sich aufgeschrieben hat. sie werden ihm doch morgens und abends diktiert.»
na wakasema: hivi ni visa vya watu wa kale alivyo viandikisha, anavyo somewa asubuhi na jioni.

auch geben sie keine spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein tal, ohne daß es ihnen (als gute tat) aufgeschrieben würde, damit allah ihnen das beste vergelte von dem, was sie getan haben.
wala hawatoi cha kutoa kidogo wala kikubwa, wala hawalivuki bonde, ila huandikiwa, ili mwenyezi mungu awalipe bora ya waliyo kuwa wakiya- tenda.