Je was op zoek naar: auskunft (Duits - Swahili)

und nimmer wird gott euch über das unsichtbare auskunft geben.
wala haiwi kwa mwenyezi mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu.

die sache, worüber ihr auskunft verlangtet, ist beschlossen."
na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake. imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.

und sie holen bei dir die auskunft ein: "ist es wahr?"
na wanakuuliza: je! ni kweli hayo?

sie fragen dich, als ob du eindringlich um auskunft über sie bittest.
wanakuuliza kama kwamba wewe una pupa ya kuijua.

ein video gibt hier auskunft, wie man sich vor dem ebolavirus schützen kann:
hapa kuna video yenye taarifa za namna ya kujilinda na virusi vya ebola :

sie sagte: «o ihr vornehmen, gebt mir auskunft über meine angelegenheit.
akasema: enyi wahishimiwa!

darum streite über sie nur in offensichtlichem streit, und frage niemanden von ihnen um auskunft über sie.
basi usibishane juu yao ila kwa mabishano ya juu juu tu hivi. wala usiulize khabari zao kwa yeyote yule.

o ihr vornehmen, gebt mir auskunft über mein traumgesicht, so ihr das traumgesicht auslegen könnt.»
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

darum streite über sie nur aufgrund eines offensichtlichen beweises, und frage niemanden von ihnen um auskunft über sie.
basi usibishane juu yao ila kwa mabishano ya juu juu tu hivi. wala usiulize khabari zao kwa yeyote yule.

als sie sie dann mitteilte und gott ihm darüber auskunft gab, gab er einen teil davon bekannt und überging einen anderen teil.
basi alipo litangaza yule mke, na mwenyezi mungu akamdhihirishia mtume, alimjuvya sehemu na akaacha sehemu nyengine.

(er), der über das unsichtbare bescheid weiß und niemandem über das, was bei ihm verborgen ist, auskunft gibt,
yeye ndiye mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,

er sagte: "solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber auskunft gebe."
akasema: basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.

o ihr führende schar, gebt mir auskunft über mein (traum)gesicht, wenn ihr ein (traum)gesicht auslegen könnt."
enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.

"yusuf, du wahrhaftiger, gib uns auskunft über sieben fette kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre, auf daß ich zu den leuten zurückkehre, auf daß sie wissen mögen."
tueleze nini maana ya ng'ombe saba wanene kuliwa na ng'ombe saba walio konda. na mashuke saba mabichi na mengine makavu, ili nirejee kwa watu wapate kujua.