Je was op zoek naar: baum der zukunft (Duits - Swahili)

er ist ein baum, der im grund des höllenbrandes hervorkommt,
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

es ist ein baum, der aus dem grund der hölle herauskommt
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

er ist ein baum, der aus dem grunde der gahim emporwächst.
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

aber der zukunft halben unsers herrn jesu christi und unsrer versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe brüder,
sasa yahusu kuja kwake bwana wetu yesu kristo na kukusanywa kwetu pamoja tukae naye. ndugu, tunawaombeni sana

ein jeglicher baum, der nicht gute früchte bringt, wird abgehauen und ins feuer geworfen.
kila mti usiozaa matunda mema utakatwa na kutupwa motoni.

und ein schlechtes wort ähnelt einem schlechten baum, der vom boden entwurzelt wird und nicht verankert war.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

daß ihr wartet und eilet zu der zukunft des tages des herrn, an welchem die himmel vom feuer zergehen und die elemente vor hitze zerschmelzen werden!
mkiingojea siku ile ya mungu na kuifanya ije upesi--siku ambayo mbingu zitateketezwa kwa moto na kuharibiwa, na vitu vyake vya asili vitayeyushwa kwa joto.

denn es ist kein guter baum, der faule frucht trage, und kein fauler baum, der gute frucht trage.
"mti mwema hauzai matunda mabaya, wala mti mbaya hauzai matunda mazuri.

mit einem schlechten wort ist es wie mit einem schlechten baum, der über der erde herausgerissen wurde und keinen festen grund mehr hat.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

der legendäre baum der ténéré war eine akazie, die isoliert in der mitte der wüste stand; der einzige baum in einem umkreis von 400 km.
mti wa kihistoria wa ténéré ulikuwa ni wa jamii ya acacia, uliojitenga katikati mwa jangwa, mti wa pekee ulio katika kipenyo cha jangwa cha kilomita 400 sawa na maili 250.

und das gleichnis eines schlechten wortes ist wie ein schlechter baum, der aus der erde herausgerissen worden ist und keinen festen grund (mehr) hat.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

dann flüsterte ihm der satan ein, er sagte: "soll ich dir zeigen den baum der ewigkeit und eine herrschaft, die nie vergeht?"
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

aber da flüsterte ihm der satan ein und sagte: "o adam, soll ich dich auf den baum der ewigkeit hinweisen und auf eine herrschaft, die nicht vergeht?"
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

auf google maps und google earth ist die stelle des baums der ténéré mit atemberaubenden fotos markiert sowie mit einer zeile von "der kleine prinz" (geteilt von pierre destruel):
katika picha za google pamoja na picha za ardhini za google, mahali palipo na mti wa ténéré kunaoneshwa kwa picha ya kuvutia ya mti huu iliyoambatana na maneno ya"the little prince" (imewekwa na pierre destruel):