Je was op zoek naar: besuch (Duits - Swahili)

dieser päpstliche besuch nimmt innerhalb der blogosphäre so manche wendungen!
ziara hii ya papa ina makeke mengi kwenye ulimwengu wa blogu!

bei ihrem besuch des zentrums konnte sich brita von dem einsatz des zentrums für des wohlergehens der elefanten überzeugen:
brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa tembo:

bekleidet euch gepflegt beim (besuch) jeder moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch!
chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.

der schwedische außenminister carl bildt ist gerade zu besuch im iran. er wird jetzt nicht nach schweden zurückkehren, denn es schneit weiter im iran.
waziri wa mambo ya nje wa swiden, carl blidt, hataweza kurudi swiden kutoka na hali tete ya theluji nchini iran.

dies wird sein erster historischer besuch im subsaharischen afrika und er wird tools wie twitter, facebook und sms nutzen, um direkt mit afrikanern zu sprechen.
hii itakuwa ni ziara yake ya kwanza ya kihistoria kwenye nchi za kusini mwa jangwa la sahara na atatumia nyenzo kama twita, facebook na ujumbe mfupi wa simu za kiganjani (sms) kuzungumza moja kwa moja kwa moja na waafrika.

dieser blogger glaubt, dass wenn die korruptionsprobleme innerhalb der römisch-katholischen kirche in kamerun nicht vom papst angegangen werden, habe der besuch keine bedeutung für ihn:
mwanablogu huyu anaamini kuwa kama masuala ya upotofu ndani ya kanisa la kikatoliki la roma nchini kameruni hatashughulikiwa na papa, ziara hiyo haitakuwa na maana yoyote kwake:

auf dem touristenmarkt in accra gehen obama-t-shirts und -gemälde weg wie warme semmeln und in ghana hofft man auf einen anstieg der touristenzahlen nach dem besuch.
katika soko la kitaalii la mjini accra, fulana za obama na michoro zinauzwa haraka kutoka kwenye safu na waghana wanategema kupanda kwa biashara ya utalii baada ya ziara.

und die abneigung gegenüber leuten, die euch (vom besuch) von almasdschidul-haram abgehalten haben, darf euch nicht dazu veranlassen, daß ihr eine aggression begeht.
wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.

ich möchte in die usa reisen und dich besuchen
ninataka kusafiri kwenda marekani na kukutembelea