Je was op zoek naar: bist ja ein reicher mann (Duits - Swahili)

du bist ja ein mahner.
hakika wewe ni mkumbushaji.

du bist ja der gebetserhörer.
wewe ndiye unaye sikia maombi.

du bist ja der unablässig schenkende.
hakika wewe ndiye mpaji.

du bist ja der allhörende und allwissende.
hakika wewe ndiye msikizi mjuzi.

du bist ja der allhörende und allwissende."
hakika wewe ndiye mwenye kusikia na mwenye kujua.

die ungläubigen sind euch ja ein deutlicher feind.
hakika makafiri ni maadui zenu walio wazi wazi.

du bist ja der reue-annehmende und barmherzige.
bila shaka wewe ndiye mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

gewiß, du bist ja der allhörende, der allwissende.
hakika wewe ndiye msikizi mjuzi.

unser herr, du bist ja gnädig und barmherzig."
mola wetu mlezi! hakika wewe ni mpole na mwenye kurehemu.

gewiß, du bist ja der allwürdige, der allweise."
hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

geht zu pharao, er zeigt ja ein Übermaß an frevel.
nendeni kwa firauni. hakika yeye amepindukia mipaka.

doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein weib als sich selbst; das weib aber fürchte den mann.
lakini yanawahusu ninyi pia: kila mume lazima ampende mkewe kama nafsi yake mwenyewe, naye mke anapaswa kumstahi mumewe.

sie hatten ja ein größeres anrecht darauf und waren dessen würdig.
na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili.

es ist leichter, daß ein kamel gehe durch ein nadelöhr, denn daß ein reicher in das reich gottes komme.
naam, ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano, kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa mungu."

so ermahne (nur); du bist ja durch die gunst deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.
basi kumbusha! kwani wewe, kwa neema ya mola wako mlezi, si kuhani wala mwendawazimu.

er sagte: "o mein volk, ich bin euch ja ein deutlicher warner,
akasema: enyi watu wangu! kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,

er sagte zu den vornehmen um ihn: «dieser ist ja ein erfahrener zauberer,
(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.

die vornehmen aus dem volk pharaos sagten: «dieser ist ja ein erfahrener zauberer,
wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: hakika huyo ni mchawi mjuzi.

sie sagten: «du bist ja einer von denen, die einem zauber verfallen sind.
wakasema: hakika wewe ni katika walio rogwa.

und wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere zeichen für lüge erklärten; sie waren ja ein blindes volk.
na tukawazamisha wale walio kanusha ishara zetu. hakika hao walikuwa watu vipofu.