Je was op zoek naar: das ist mein bruder (Duits - Swahili)

mein bruder
kaka yangu

er sagte: "ich bin yusuf, und das ist mein bruder.
akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.

er ist mein herr.
najikinga na mwenyezi mungu.

er sagte: "ich bin yusuf und dies ist mein bruder.
akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.

er sprach: "ich bin yusuf, und dies ist mein bruder.
akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.

sag: er ist mein herr.
sema: yeye ndiye mola wangu mlezi.

aaron, meinen bruder
harun, ndugu yangu.

auch hat mein bruder aaron eine redegewandtere zunge.
na ndugu yangu harun ni fasihi zaidi ulimi wake kuliko mimi.

sprich: er ist mein herr.
sema: yeye ndiye mola wangu mlezi.

gott ist mein herr und euer herr.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mola wangu mlezi, na ni mola wenu mlezi.

du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.
sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.

dieser ist mein bruder; er hat neunundneunzig mutterschafe, und ich habe ein einziges mutterschaf.
hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

euch ist euer din und mir ist mein din."
nyinyi mna dini yenu, nami nina dini yangu.

gewiß, allah ist mein herr und euer herr.
hakika mwenyezi mungu ni mola wangu mlezi na ni mola wenu mlezi.

dieser mein bruder besitzt neunundneunzig schafe, ich aber ein einziges schaf.
hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

"wahrlich, allah ist mein herr und euer herr.
na hakika mwenyezi mungu ni mola wangu mlezi, na mola wenu mlezi.

sprich: "allah ist mein und euer zeuge.
yeye ndiye shahidi baina yangu na nyinyi.

als er danach den aufgehenden mond sah, sagte er: "das ist mein herr."
alipo uona mwezi unachomoza alisema: huyu ndiye mola mlezi wangu.

denn mit mir ist mein herr; er wird mich leiten."
hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi. yeye ataniongoa!

«und gott ist mein herr und euer herr; so dienet ihm.
na hakika mwenyezi mungu ni mola wangu mlezi, na mola wenu mlezi. basi muabuduni yeye.