Je was op zoek naar: desjenigen (Duits - Swahili)

desjenigen, der erschuf und dann zurechtmachte,
aliye umba, na akaweka sawa,

und desjenigen, der bestimmte, dann rechtleitete,
na ambaye amekadiria na akaongoa,

das ist der lohn desjenigen, der sich läutert.
na hayo ni malipo ya mwenye kujitakasa.

also hinsichtlich desjenigen, der die grenze überschritt
basi ama yule aliye zidi ujeuri,

also hinsichtlich desjenigen, dessen gewogenes schwer ist,
basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,

und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,
ama anaye kujia kwa juhudi,

also hinsichtlich desjenigen, der spendete und taqwa gemäß handelte
ama mwenye kutoa na akamchamngu,

und hinsichtlich desjenigen, der geizte und verzichtete (auf den din)
na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,

also hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit seiner rechten gegeben wird,
ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

und hinsichtlich desjenigen, dem sein register von hinter seinem rücken gegeben wird,
na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,

allah, desjenigen, dem alles gehört, was in den himmeln und auf erden ist.
naye ni mwenyezi mungu ambaye ni vyake yeye vyote viliomo katika mbingu na ardhi.

und hinsichtlich desjenigen, der die vorstellung vor seinem herrn fürchtet und die seele der zuneigung enthalten ließ,
na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya mola wake mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio,

die sprache desjenigen, zu dem sie zugeneigt sind, ist eine nichtarabische, doch dies ist eine klare arabische sprache.
lugha ya huyo wanaye muelekezea ni ya kigeni, na hii ni lugha ya kiarabu mbayana.

und hinsichtlich desjenigen, der bereut, den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes tut, dieser wird dann von den erfolgreichen sein.
ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.

also hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit der rechten gegeben wird, so sagte er: "nehmt, lest mein register!
basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: haya someni kitabu changu!

an diesem tag nützt keine fürsprache, außer (der fürsprache) desjenigen, dem der allgnade erweisende die zustimmung gab und von ihm das gesagte annahm.
siku hiyo uombezi haufai kitu, ila wa aliye mruhusu arrahmani mwingi wa rehema na akamridhia kusema.

und wenn eine eindeutige sura hinabgesandt wurde und darin der kampf erwähnt wurde, sahst du diejenigen, in deren herzen krankheit ist, dich anschauen wie das starren desjenigen, der während des sterbens bewußtlos wird.
na inapo teremshwa sura madhubuti na ikatajwa ndani yake khabari ya vita, utawaona wenye maradhi katika nyoyo zao wanakutazama mtazamo wa anaye zimia kwa mauti.

allah prägte ein gleichnis eines leibeigenen sklaven, der nichts vermag, und desjenigen, dem wir von uns schönes rizq gewährten, von dem er heimlich und offenkundig gibt, sind beide etwa gleich?!
mwenyezi mungu anapiga mfano wa mtumwa aliye milikiwa, asiye weza kitu, na mwingine tuliye mruzuku riziki njema inayo toka kwetu, naye akawa anatoa katika riziki hiyo kwa siri na dhaahiri.

ihr gleichnis ähnelt dem gleichnis desjenigen, der feuer anzumachen suchte, und nachdem es seine umgebung erhellt hatte, nahm allah ihnen ihr licht weg und ließ sie in finsternissen zurück - sie können nicht sehen.
mfano wao ni kama mfano wa aliye koka moto, na ulipo tanda mwangaza wake kote kote mwenyezi mungu aliiondoa nuru yao na akawawacha katika giza, hawaoni.

so ist das gleichnis derjenigen, die kufr betrieben haben, wie das gleichnis desjenigen, der etwas anschreit, das nichts außer rufen und schreien vernimmt. sie sind taub, stumm und blind, also sie begreifen nicht.
na mfano wa walio kufuru ni kama mfano wa anaye mpigia kelele asiye sikia ila wito na sauti tu -- ni viziwi, mabubu, vipofu, kwa hivyo hawaelewi.