Je was op zoek naar: du fehlst mir mein ehemann (Duits - Swahili)

du fehlst mir
nimekukumbuka sana

ich möchte, dass du mein ehemann bist
nataka wewe mume wangu

nicht nützt mir mein besitz.
mali yangu hayakunifaa kitu.

erleichtere mir meine angelegenheit
na unifanyie nyepesi kazi yangu,

entspanne mir meine brust,
nikunjulie kifua changu,

sie sagte: "ach, wehe mir! soll ich ein kind gebären, wo ich doch eine alte frau bin und dieser mein ehemann ein greis ist?
akasema: je, hivyo mimi nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu mume wangu ni kizee?

euch eure religion und mir meine religion.
nyinyi mna dini yenu, nami nina dini yangu.

er sagte: "hilf mir mein herr, gegen das volk, das frevelt."
akasema: ewe mola wangu mlezi! ninusuru na watu mafisadi hawa!

er sagte: «die angesehene macht, die mir mein herr verliehen hat, ist besser.
akasema: yale mola wangu aliyo niwezesha ni bora zaidi.

dann flüchtete ich vor euch, als ich euch fürchtete, dann schenkte mir mein herrweisheit und machte mich zu einem der gesandten.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

auf diese weise hat es mir meine seele eingeredet.»
na hivi ndivyo ilivyo nielekeza nafsi yangu.

so bin ich vor euch geflohen, als ich angst vor euch bekommen hatte. da hat mir mein herr urteilskraft geschenkt und mich zu einem der gesandten gemacht.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

denn vielleicht läßt mir mein herr etwas besseres als deine dschanna zuteil werden, und schickt über sie einen blitzsturm aus dem himmel, dann wird sie zu rutschigem boden.
basi huenda mola wangu mlezi akanipa kilicho bora kuliko kitalu chako, naye akapitisha kudra yake kutoka mbinguni kukilitea hicho chako, na kikageuka ardhi tupu inayo teleza.

er sagte: "was mir mein herr an fester stellung verliehen hat, ist besser (als eure gebühr).
akasema: yale mola wangu aliyo niwezesha ni bora zaidi.

dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein herr weisheit geschenkt und mich zu einem gesandten gemacht.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

vergib mir, meinen eltern, jedem, der mein haus als mumin betritt, den mumin-männern und den mumin-frauen.
nighufirie mimi na wazazi wangu, na kila aliye ingia nyumbani mwangu kuwa ni mwenye kuamini, na waumini wote wanaume, na waumini wanawake.

sag: wenn ich irregehe, gehe ich nur zu meinem eigenen nachteil irre, und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch das, was mir mein herr (als offenbarung) eingibt.
sema: ikiwa mimi nimepotea, basi nimepotea kwa kudhuru nafsi yangu mwenyewe. na ikiwa nimeongoka, basi ni kwa sababu ya kunifunulia mola wangu mlezi.