Je was op zoek naar: du kannst mich mal (Duits - Swahili)

du kannst vieles machen.
unaweza kufanya mambo makubwa.

du kannst einen menschen nicht ändern. nur dich selbst
imetosha

du kannst in der schöpfung des allerbarmers keine ungesetzmäßigkeit sehen.
huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.

du kannst nur den warnen, der der ermahnung folgt und den erbarmer im verborgenen fürchtet.
hakika wewe unamwonya mwenye kufuata ukumbusho, na akamcha arrahman, mwingi wa rehema, kwa ghaibu.

du kannst die allein warnen, die ihren herrn im geheimen fürchten und das gebet verrichten.
hakika wewe unawaonya wale wanao mcha mola wao mlezi kwa ghaibu, na wanashika sala.

du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest. gott ist es, der rechtleitet, wen er will.
kwa hakika wewe humwongoi umpendaye, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye.

gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur über dieses irdische leben gebieten.
basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.

du kannst weder die toten hören lassen noch die tauben den ruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
kwa hakika wewe huwezi kuwafanya maiti wasikie, wala kuwafanya viziwi wasikie wito, wanapo kwisha geuka kwenda zao.

du kannst nur diejenigen hörend machen, die an unsere zeichen glauben und die sich (uns) ergeben.
huwezi kuwafanya wasikie isipo kuwa wenye kuziamini ishara zetu; na hao ndio wat'iifu.

du kannst nicht die toten hören lassen und auch nicht die tauben den zuruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
kwa hakika wewe huwezi kuwafanya maiti wasikie, wala kuwafanya viziwi wasikie wito, wanapo kwisha geuka kwenda zao.

du kannst nicht die toten hören lassen, und auch nicht die tauben den zuruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
kwani wewe hakika huwafanyi maiti wakasikia, wala viziwi wakasikia wito wakisha geuka kukupa mgongo.

wahrlich, allah macht hörend, wen er will; und du kannst diejenigen nicht hörend machen, die in den gräbern sind.
hakika mwenyezi mungu humsikilizisha amtakaye. wala wewe si wa kuwasikilizisha walio makaburini.

also du kannst die toten nicht hören lassen, und du kannst die tauben den ruf nicht hören lassen, wenn sie flüchtend den rücken umkehren.
kwani wewe hakika huwafanyi maiti wakasikia, wala viziwi wakasikia wito wakisha geuka kukupa mgongo.

gewiß, du kannst nicht rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest. allah aber leitet recht, wen er will.
kwa hakika wewe humwongoi umpendaye, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye.

(sei nicht traurig,) denn du kannst nicht die toten hören lassen noch die tauben den ruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
kwani wewe hakika huwafanyi maiti wakasikia, wala viziwi wakasikia wito wakisha geuka kukupa mgongo.

und er forderte ihn und sprach zu ihm: wie höre ich das von dir? tu rechnung von deinem haushalten; denn du kannst hinfort nicht haushalter sein!
yule tajiri akamwita akamwambia: ni mambo gani haya ninayosikia juu yako? toa hesabu ya mapato na matumizi ya mali yangu, kwa maana huwezi kuwa karani tena.

wahrlich, du kannst dem den weg nicht weisen, den du liebst; allah aber weist dem den weg, dem er will; und er kennt jene am besten, die die führung annehmen.
kwa hakika wewe humwongoi umpendaye, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye. na yeye ndiye anawajua zaidi waongokao.