Je was op zoek naar: entsandten (Duits - Swahili)

durch die hände von entsandten,
zimo mikononi mwa malaika waandishi,

und als die entsandten zur familie luts kamen,
basi wale wajumbe walipo fika kwa luut'i,

bei den entsandten, die wie eine mähne aufeinanderfolgen,
naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!

und wir entsandten dich für die menschen als gesandten.
nasi tumekutuma kwa watu uwe ni mtume.

und gewiß, bereits entsandten wir gesandte vor dir.
na bila ya shaka tuliwatuma mitume kabla yako.

dann entsandten wir nach ihm gesandte zu ihren leuten.
kisha baada yake tukawatuma mitume kwa watu wao.

gewiß, er ist doch daswort eines edlen entsandten,
kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya mjumbe mtukufu,

und zu 'aad (entsandten wir) ihren bruder hud.
na kwa kina a'adi tulimtuma ndugu yao hud.

gewiß, er ist zweifelsohne das wort eines edlen entsandten,
kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na mjumbe mwenye hishima.

und wir entsandten ihn zu hunderttausend, sondern noch mehr waren sie.
na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

und dich entsandten wir nur als bringer froher botschaft und warner.
na hatukukutuma ila uwe mbashiri na mwonyaji.

und wir entsandten dich nur als Überbringer froher botschaft und als warner.
nasi hatukukutuma ila kuwa ni mbashiri na mwonyaji.

und gewiß, bereits erging unser wort zu unseren entsandten dienern:
na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.

gewiß, wir entsandten dich als zeugen, Überbringer froher botschaft und warner,
hakika tumekutuma wewe uwe shahidi, na mbashiri, na mwonyaji,

dann entsandten wir musa und seinen bruder harun mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis
kisha tukamtuma musa na nduguye, haaruni, pamoja na ishara zetu na hoja zilizo wazi.

diejenigen, welche die schrift leugneten und das, womit wir unsere gesandten entsandten.
ambao wamekanusha kitabu na yale tuliyo watuma mitume wetu.

und nicht entsandten wir dich außer für alle menschen als Überbringer froher botschaft und als warner.
na hatukukutuma ila kwa watu wote, uwe mbashiri, na mwonyaji.

gewiß, wir entsandten dich als einen zeugen, als Überbringer froher botschaft, als ermahner,
hakika sisi tumekutuma uwe shahidi na mbashiri na mwonyaji,

gewiß, wir entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden gesandten, wie wir zu pharao einen gesandten entsandten.
hakika sisi tumemtuma kwenu mtume aliye shahidi juu yenu, kama tulivyo mtuma mtume kwa firauni.

und gewiß, bereits entsandten wir zu thamud ihren bruder salih: "dient allah!"
na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu.