Je was op zoek naar: es war nett dich kennenzulernen (Duits - Swahili)

es war die pein eines gewaltigen tages.
hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.

es war aber nahe ostern, der juden fest.
sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.

es war aber nahe der juden fest, die laubhütten.
sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.

2. spielt es eine rolle, wer es war?
2. ina maana yoyote kujua nani alifanya kitendo hiki?

gewiß, es war eine peinigung eines gewaltigen tages.
hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.

und es war für uns eine verpflichtung, die gläubigen zu unterstützen.
na ilikuwa ni haki juu yetu kuwanusuru waumini.

es war aber ferne von ihnen ein große herde säue auf der weide.
karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.

es war aber ein mensch daselbst, achtunddreißig jahre lang krank gelegen.
basi, hapo palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa muda wa miaka thelathini na minane.

es war nur ein einziger schrei, und siehe, sie lagen reglos da.
hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa!

es war nichts anderes als ein einziger schrei, sogleich wurden allesamt uns vorgeführt.
haitakuwa ila ukelele mmoja tu, mara wote watahudhuruishwa mbele yetu.

da er nun den bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. und es war nacht.
basi, yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. na ilikuwa usiku.

es war nur ein einziger schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.
hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa!

(es war aber sabbat, da jesus den kot machte und seine augen öffnete.)
siku hiyo yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya sabato.

gewiß, es war eine gruppe von meinen dienern, die sagten: "unser herr!
bila ya shaka lilikuwapo kundi katika waja wangu likisema: mola wetu mlezi!

es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen buchstaben: dies ist der juden könig.
vilevile maandishi haya yalikuwa yameandikwa na kuwekwa juu yake: "huyu ndiye mfalme wa wayahudi."

da übten wir vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für uns eine pflicht, den gläubigen zu helfen.
na ilikuwa ni haki juu yetu kuwanusuru waumini.

aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie die strafe des tages der schattenspendenden wolke; gewiß es war die strafe eines gewaltigen tages.
basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli. hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.

es war euch ein zeichen zuteil geworden in den beiden scharen, die aufeinandertrafen: die eine schar kämpfte auf dem weg allahs, die andere war ungläubig.
hakika ilikuwa ni ishara kwenu katika yale majeshi mawili yalipo pambana. jeshi moja likipigana katika njia ya mwenyezi mungu, na jingine kafiri likiwaona zaidi kuliko wao mara mbili, kwa kuona kwa macho.

die menge aber der gläubigen war ein herz und eine seele; auch keiner sagte von seinen gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.
jumuiya yote ya waumini ilikuwa moyo mmoja na roho moja. hakuna hata mmoja aliyekuwa na kitu chochote akakiweka kuwa mali yake binafsi, ila waligawana vyote walivyokuwa navyo.

ich glaube, es war edoms unbedingter wille zu sanften veränderungen der politischen landschaft Äthiopiens, die sehr stark polarisiert ist. dadurch entwickelte sich eine gewisse affinität zwischen ihr und dem bloggerkollektiv der zone9.
ninaamini kuwa ilikuwa nidhamira chanya ya edom ya kuleta mageuzi sahihi ya siasa hafifu ya ethiopia ambayo pia ilipelekea yeye kuwa karibu zaidi na wanajumuia wa kublogu wa zone9.