Je was op zoek naar: familie (Duits - Swahili)

familie
familia

beschützer der familie
mbwa wa familia

alles gute für dich und deine familie
kila la kheri kwako na familia yako

und seiner familie, die ihn aufgenommen hat,
na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,

dann ging er zu seiner familie in Überheblichkeit.
kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.

gewiß, er war in seiner familie glücklich.
hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

dann erretteten wir ihn und seine familie, allesamt,
basi tukamwokoa yeye na ahali zake wote,

und ernenne mir einen assistenten von meiner familie,
na nipe waziri katika watu wangu,

er sagte zu seiner familie: "bleibt hier!
akawaambia ahali zake: ngojeni!

errette mich und meine familie vor dem, was sie tun."
niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.

nur luts familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt,
isipo kuwa walio mfuata luut'i. bila ya shaka sisi tutawaokoa hao wote.

wir und unsere familie litten not und wir brachten minderwertige handelsware mit.
imetupata shida, sisi na watu wetu. na tumeleta mali kidogo.

(erinnere daran), als wir ihn und seine familie allesamt erretteten
tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote,

ich sorge mich nicht um meine familie, sie haben genug reis für einige monate.
sina shaka na familia yangu, wana hifadhi ya kutosha ya mchele kwa matumizi ya miezi kadhaa.

dann erretteten wir ihn und seine familie außer seiner ehefrau, sie bestimmten wir unter den untergehenden.
basi tukamwokoa yeye na ahali zake, isipo kuwa mkewe; tukamkadiria katika walio baki nyuma.

freunde und familie haben feste vorstellungen davon, wie ich in ihren augen mein leben zu leben habe.
marafiki na familia wanajua wanachokitarajia kwa maisha yangu.

gewiß, allah erwählte adam, nuh, die familie ibrahims und die familie imrans vor allen menschen aus.
hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.

als ich im auto saß und für einen moment alle still waren, bat ich sie, meine familie anrufen zu dürfen.
nikiwa nimekaa huku nikitafakari kimya kimya, niliwaomba waniruhusu niongee na familia yangu.

ich hoffe von ganzem herzen, dass er ohne weitere verzögerungen freigelassen werden kann und dass er wieder mit seiner familie vereint werden kann.
ni matumaini yangu kwamba anaweza kuachiliwa bila kuchelewa na kwamba ataweza kuunganishwa na familia yake.

gewiß, wir werden ihn und seine familie erretten, außer seiner ehefrau, sie gehört zu den untergehenden."
hapana shaka tutamwokoa yeye na ahali zake, isipo kuwa mkewe aliye miongoni mwa watao kaa nyuma.