Je was op zoek naar: gefangenen (Duits - Swahili)

unterstützt die, die unsere gefangenen unterstützen!
waunge mkono wale waliowaunga mkono wenzetu waliofungwa jela.

angehörige der gefangenen sollten sich ihnen jetzt anschließen.
ndugu wa watu wanaoshikiliwa, hawana budi kuungana nao haraka iwezekanavyo.

das bedeutet, die gefangenen sollen sich für die strichliste bereit machen.
huwa wanapaza sauti sana– ‘kotera፣ kotera፣ kotera’ ikiwa na maana kuwa, jitokezeni wenyewe kwa ajili ya kuhesabiwa, kwa ajili ya kuhesabiwa, kwa ajili ya kuhesabiwa.

abel fragte die richter, warum sie die gefangenen nicht reden lassen.
abel aliwauliza majaji ni kwa nini hawakutoa ruhusa kwa washitakiwa kujieleza.

er pflegte aber ihnen auf das osterfest einen gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.
kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.

er hatte aber zu der zeit einen gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß barabbas.
wakati huo kulikuwa na mfungwa mmoja, jina lake baraba.

auf das fest aber hatte der landpfleger die gewohnheit, dem volk einen gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.

und sie geben, aus liebe zu ihm, speise zu essen dem bedürftigen, der waise und dem gefangenen:
na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.

und sie geben speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem armen, der waise und dem gefangenen
na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.

es hat einen doppelten zweck: zum einen sollen die gefangenen früh aufstehen. zum anderen sollen sie sich für den zählappell fertig machen.
mfumo huu una malengo mawili: kwanza ni kuwafanya wafungwa waamke mapema; na sababu ya pili ni kuwaona wafungwa kwa ajili ya kuhesabiwa.

und sie geben - obwohl man sie liebt - speise zu essen einem armen, einer waisen und einem gefangenen:
na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.

er sagte: «wenn du dir einen anderen gott als mich nimmst, werde ich dich sicher zu einem der gefangenen machen.»
(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.

da wir aber gen rom kamen, überantwortete der unterhauptmann die gefangenen dem obersten hauptmann. aber paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem kriegsknechte, der ihn hütete.
tulipofika roma, paulo aliruhusiwa kukaa peke yake pamoja na askari mmoja wa kumlinda.

@fatma_mesned: an die, die der gefangenen fordern: wir sind jetzt vor dem al-malez-gefängnis, vor dem frauentrakt.
@fatma_mesned: kwa wale wanaoshinikiza kuachiwa huru kwa waandamanaji: kwa sasa tupo mbele ya gereza la al-malez, upande wa wanawake.