Je was op zoek naar: genau (Duits - Swahili)

aber ein tyrannischer staat will genau das.
lakini taifa la kiharamia linataka kufanya hivyo kirahisi tu.

er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.
yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.

für genau dieses sollen die tuenden tun."
kwa mfano wa haya nawatende watendao.

und jede sache haben wir in ausführlichkeit genau dargelegt.
na kila kitu tumekifafanua waziwazi.

er sagte: "das ist genau, was wir anstreben."
(musa) akasema: hayo ndiyo tuliyo kuwa tunayataka.

genau das ist die aufgabe, die ich mir stelle, als mensch.
hii ndio nia yangu mimi kama mwanadamu.

wahrlich, er hat sie gründlich erfaßt und er hat alle genau gezählt.
yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.

gewiß, bereits kennt er sie umfassend und zählte sie genau auf!
yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.

genau so, wie sie reden, redeten diejenigen, die kein wissen besitzen.
na ilhali wote wanasoma kitabu hicho hicho (biblia). na kadhaalika walisema wale wasio jua kitu mfano wa kauli yao hii.

jomanex kasaye beschreibt abel als jemanden, der gerade heraus sei und genau weiß, wofür er steht.
jomanex kasaye anamuelezea abel kama mtu asiyepindisha maneno na anayefahamu fika kile anachokisimamia. na wakati huo huo, abel ni mnyenyekevu sana.

darum geh nicht eilig gegen sie vor; wir zählen ihre (taten) genau ab.
basi usiwafanyie haraka. sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.

es fühlt sich aber verdammt noch mal so an, als sollte das endlich so sein, doch genau das ist vielleicht eine illusion.
kwa hakika inaonekana hivyo kwa sasa. labda kufanana kwa miili ni ndoto.

erstens macht es die geheimhaltung, welche die online zensur und unterdrückung umgibt, extra schwierig, genau zu sein.
kwanza, usiri unaotawala udhibiti wa mtandaoni na ukandamizaji unafanya taarifa sahihi liwe jambo gumu sana.

diese idee stammt nicht von uns. es gab sie schon längere zeit, aber ich weiß nicht genau, wer eigentlich damit angefangen hat.
wazo hili si letu, limekuwepo kwa muda sasa na sijui nani hasa alilianzisha.

wußten sie etwa nicht, daß allah gewiß ihre heimlichkeiten und ihre tuscheleien genau kennt, und daß allah gewiß der allwissende über das verborgene ist?!
je, hawajui kwamba mwenyezi mungu anajua siri zao na minong'ono yao, na kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua sana ya ghaibu?

jeder, wirklich jeder ägyptische soldat, der beim heer gedient hat, weiß ganz genau, über welche guthaben armeegeneräle auf ihren bankkonten verfügen.
askari yeyote ya misri ametumikia katika jeshi anajua vizuri sana mikopo mikubwa majenerali wa jeshi inayoingizwa kwenye akaunti zao za benki.

jonathans entscheidung fiel genau auf die deadline der fifa, was bei vielen die frage aufwarf, ob nicht der mächtige fußballverband den präsidenten umstimmte, und nicht die nigerianer.
fifa, ambayo ndiyo shirikisho linaloongoza masuala ya soka ulimwenguni, nalo halikuwa limekubaliana na uamuzi wa kufungiwa timu hiyo, na ilitoa muda wa wiki moja kwa raiskuubadili.uamuzi wa jonathan wa kufuta uamuzi wake wa awali uliangukia katika siku ile iliyokuwa kikomo cha muda aliopewa na fifa, na jambo hili limewaacha wengi wakijiuliza endapo ilikuwa ni kwa msukumo wa wa shirikisho hilo lenye nguvu - wala si msukumo wa maoni ya watu - uliomfanya abadili uaumuzi wake.

bereits kennt er genau das, woran ihr seid, und den tag, an dem sie zu ihm zurückgebracht werden, dann wird er ihnen kundtun über das, was sie taten.
hakika yeye anajua mlio nayo. na siku mtapo rudishwa kwake atawaeleza waliyo yafanya.

dann sagten die entscheidungsträger von seinen leuten, die kufr betrieben: "dieser ist nichts anderes als ein mensch genau wie ihr, der sich nur über euch erheben will.
walisema wale wakuu walio kufuru katika watu wake: huyu si chochote ila ni mtu tu kama nyinyi. anataka kujipa ubora juu yenu.

ihre aufrichtigkeit und ihre Überzeugungen zeigen ihre ganz besondere charaktereigenschaft, nämlich die starke innere verpflichtung, bürgerschaftliches engagement genau dort zu leben, wo die bevölkerung weitgehend zersplittert ist und immer wieder auf's neue einer gehirnwäsche unterzogen wird.
uadilifu wake na msimamo wake unaonesha kitu fulani cha pekee alichonacho- utayari wake thabiti katika uraia imara wa jamii ya watu waliorubuniwa na kuparaganyika..