Je was op zoek naar: gold (Duits - Swahili)

gold
dhahabu

auf (mit gold) durchwobenen liegen
watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

auf polstern, die mit gold durchwoben sind
watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

darin werden sie mit armbändern aus gold und perlen geschmückt.
watapambwa humo kwa mapambo ya mikononi ya dhahabu na lulu.

oder bis du ein haus aus gold besitzt oder in den himmel hochsteigst.
au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.

ihr sollt nicht gold noch silber noch erz in euren gürteln haben,
msichukue mifukoni mwenu dhahabu, wala fedha, wala sarafu za shaba.

oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.
au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.

würden doch armringe aus gold auf ihn herabgeworfen oder die engel mit ihm als begleitung kommen!"
basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja malaika pamoja naye wakamwandama?

darin werden sie mit armbändern aus gold und perlen geschmückt. und ihre kleidung darin ist aus seide.
huko watavikwa vikuku vya dhahabu, na lulu, na nguo zao humo ni za hariri.

also würde doch ihm ein armband aus gold gegeben, oder kämen doch die engel mit ihm einanderfolgend!"
basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja malaika pamoja naye wakamwandama?

denjenigen, die gold und silber horten und es nicht auf dem weg gottes spenden, verkünde eine schmerzhafte pein,
na wanao kusanya dhahabu na fedha, wala hawazitumii katika njia ya mwenyezi mungu, wabashirie khabari ya adhabu iliyo chungu.

darin werden sie mit armbändern aus gold geschmückt und sie werden grüne kleidung aus sundos und istabraq tragen - angelehnt darin auf liegen.
humo watapambwa kwa mavazi ya mikononi ya dhahabu, na watavaa nguo za kijani za hariri na at'ilasi, huku wakiegemea humo juu ya makochi.

geschmückt sind sie darin mit armreifen aus gold, und sie tragen grüne gewänder aus seidenbrokat und schwerem brokat, indem sie sich darin auf überdachten liegen lehnen.
humo watapambwa kwa mavazi ya mikononi ya dhahabu, na watavaa nguo za kijani za hariri na at'ilasi, huku wakiegemea humo juu ya makochi.

ihnen wird serviert mit schalen aus gold und bechern. und darin ist das, was die seelen begehren und die augen genießen. und ihr bleibt darin ewig.
watakuwa wanapitishiwa sahani za dhahabu na vikombe; na vitakuwamo ambavyo nafsi zinavipenda na macho yanavifurahia, na nyinyi mtakaa humo milele.

und der bau ihrer mauer war von jaspis und die stadt von lauterm golde gleich dem reinen glase.
ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.