Je was op zoek naar: leite (Duits - Swahili)

leite uns den geraden weg,
tuongoe njia iliyo nyooka,

leite uns recht auf den geradlinigen weg,
tuongoe njia iliyo nyooka,

folgt mir, so leite ich euch auf den weg der richtigkeit.
nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.

sag: "sollte ich geirrt haben, so leite ich nur mich selbst irre.
sema: ikiwa mimi nimepotea, basi nimepotea kwa kudhuru nafsi yangu mwenyewe.

auf daß allah dir deine vergangene und künftige schuld vergebe, und auf daß er seine gnade an dir vollende und dich auf einen geraden weg leite
ili mwenyezi mungu akusamehe makosa yako yaliyo tangulia na yajayo, na akutimizie neema zake, na akuongoe katika njia iliyo nyooka,

damit dir allah das von deinen sünden vergebe, was vorher war und was später sein wird, und damit er seine gunst an dir vollende und dich einen geraden weg leite
ili mwenyezi mungu akusamehe makosa yako yaliyo tangulia na yajayo, na akutimizie neema zake, na akuongoe katika njia iliyo nyooka,

derjenige, der gläubig war, sagte: "o mein volk, folgt mir, dann leite ich euch den weg des besonnenen handelns.
na yule aliye amini alisema: enyi watu wangu! nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.

pharao sagte: "lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den weg der rechtschaffenheit."
firauni akasema: sikupeni shauri ila ile niliyo iona, wala sikuongozeni ila kwenye njia ya uwongofu.

fir'aun sagte: "ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den weg des besonnenen handelns."
firauni akasema: sikupeni shauri ila ile niliyo iona, wala sikuongozeni ila kwenye njia ya uwongofu.

allah hat euch viel beute verheißen, die ihr machen werdet, und er hat euch dies eilends aufgegeben und hat die hände der menschen von euch abgehalten, auf daß es ein zeichen für die gläubigen sei und auf daß er euch auf einen geraden weg leite.
mwenyezi mungu anakuahidini ngawira nyingi mtakazo zichukua, basi amekutangulizieni hizi kwanza, na akaizuia mikono ya watu isikufikieni, na ili hayo yawe ni ishara kwa waumini, na akakuongozeni njia iliyo nyooka.

(wir sind) zwei streitende, von denen einer sich gegen den anderen vergangen hat; richte darum in gerechtigkeit zwischen uns und handle nicht ungerecht und leite uns auf den ebenen weg.
basi tuhukumu kwa haki, wala usipendelee. na utuongoe kwenye njia iliyo sawa.

allah hat euch versprochen, daß ihr viel beute machen werdet. so hat er euch diese schnell gewährt und die hände der menschen von euch zurückgehalten, und (dies,) damit es ein zeichen für die gläubigen sei und er euch einen geraden weg leite.
mwenyezi mungu anakuahidini ngawira nyingi mtakazo zichukua, basi amekutangulizieni hizi kwanza, na akaizuia mikono ya watu isikufikieni, na ili hayo yawe ni ishara kwa waumini, na akakuongozeni njia iliyo nyooka.