Je was op zoek naar: menschliches (Duits - Swahili)

du bist nur ein menschliches wesen wie wir.
wewe si chochote ila ni mtu kama sisi.

bin ich etwas anderes als ein menschliches wesen und ein gesandter?
kwani mimi ni nani isipo kuwa ni mwanaadamu na mtume?

und wir haben für kein menschliches wesen vor dir ewiges leben bestimmt.
nasi hatukumjaalia mwanaadamu yeyote kabla yako kuwa na maisha ya milele.

da sandten wir unseren geist zu ihr. er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches wesen dar.
tukampelekea roho wetu, akajifananisha kwake sawa na mtu.

du bist nur ein menschliches wesen wie wir. wir meinen wahrlich, daß du zu den lügnern gehörst.
na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.

als dein herr zu den engeln sagte: "ich werde ein menschliches wesen aus lehm erschaffen.
mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.

und wir wissen sehr wohl, daß sie sagen: "es lehrt ihn nur ein menschliches wesen."
na sisi hakika tunajua kwamba wanasema: yuko mtu anaye mfundisha.

und sie führen insgeheim vertrauliche gespräche sie, die unrecht tun: "ist dieser etwas anderes als ein menschliches wesen wie ihr?
na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri: ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi!

sie sagte: "wie soll mir ein junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches wesen berührt hat und ich keine hure bin."
akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?

und als dein herr zu den engeln sagte: "ich bin dabei, ein menschliches wesen aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm zu erschaffen.
na mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitamuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

da sagte die aus seinem volk führende schar, die ungläubig war: "dieser ist nur ein menschliches wesen wie ihr, das einen vorzug euch gegenüber haben will.
walisema wale wakuu walio kufuru katika watu wake: huyu si chochote ila ni mtu tu kama nyinyi. anataka kujipa ubora juu yenu.

sag: gewiß, ich bin ja nur ein menschliches wesen gleich euch; mir wird (als offenbarung) eingegeben, daß euer gott ein einziger gott ist.
sema: mimi ni mwanaadamu kama nyinyi. ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

und nichts anderes hielt die menschen davon ab zu glauben, als die rechtleitung zu ihnen kam, außer daß sie sagten: "hat denn allah ein menschliches wesen als gesandten geschickt?"
na nini kilicho wazuilia watu kuamini ulipo wajia uwongofu isipo kuwa walisema: je! mwenyezi mungu humtuma mwanaadamu kuwa ni mtume?

menschlicher körper
mwili