Je was op zoek naar: preis (Duits - Swahili)

preis sei dir!
subhanak umetakasika!

preis sei allah!
alhamdu lillahi!

preis sei ihm! nein!
subhanahu, ametakasika na hayo!

sie sagen: «preis sei dir!
waseme: subhanak, umetakasika.

sag: preis sei meinem herrn!
sema: subhana rabbi, ametakasika mola wangu mlezi!

sie werden sagen: "preis dir!
watasema: subhanak, umetakasika na upungufu!

sprich: preis sei meinem herrn!
sema: subhana rabbi, ametakasika mola wangu mlezi!

sie werden sagen: "preis sei dir!
watasema: subhanak, umetakasika na upungufu!

und sagen: "preis sei unserem herrn!
na wanasema: subhana rabbina, ametakasika mola wetu mlezi!

ihm gebührt aller preis am anfang und am ende.
sifa zote njema ni zake yeye, mwanzo na mwisho.

als er aufwachte, sagte er: «preis sei dir!
alipo zindukana alisema: subhanaka, umetakasika!

und verschachert allahs bund nicht zu einem armseligen preis.
wala msinunue ahadi ya mwenyezi mungu kwa thamani ndogo.

(nun) sagten sie: "preis sei unserem herrn!
wakasema: ametakasika mola wetu mlezi!

preis sei ihm! er ist erhaben über das, was sie da schildern.
subhanahu, ametakasika na ametukuka juu ya hayo wanayo mbandikiza nayo!

preis sei ihm, und erhaben ist er darüber, daß er ein kind habe.
ametukuka yeye na kuwa na mwana.

noch ein anderer chinese aus dem ausland hat diesen renommierten preis aufgeschnappt.
endapo mshindi ni yule wa asili ya uchina, basi wao hufurahi sana.

der preis für eine flasche wasser stieg während des schneetreibens um das vierfache.
gharama ya maji ya chupa yalipanda mara nne zaidi ya bei ya kawaida katika kipindi cha tatizo la theluji.

es steht allah nicht an, sich ein kind zu nehmen. preis sei ihm!
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!

preis sei ihm, und erhaben ist er über das, was sie (ihm) beigesellen.
ametakasika na ametukuka na wanayo mshirikisha nayo.

preis sei allah! erhaben ist er über das, was sie (ihm) beigesellen.
mwenyezi mungu ametukuka na ametakasika na hao wanao washirikisha naye.