Je was op zoek naar: prost und ein langes leben (Duits - Swahili)

prost und ein langes leben
cheers kuishi na kwa muda mrefu

langes leben
glückliches maisha marefu

und den, dem wir ein langes leben geben, setzen wir körperlichem verfall aus.
na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.

und ein angenehmes leben, in dem sie vergnügt waren!
na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

und ein angenehmes leben, in dem sie es sich wohl sein ließen!
na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

und ein paar fotos.
pamoja na picha.

nein! vielmehr haben wir diesen da und ihren vätern nießbrauch gewährt, bis sie ein langes leben geführt haben.
bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.

und ein jeglicher ging also heim.
basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;

und ein wenig von den letzten.
na wachache katika wa mwisho.

er war ein wahrhaftiger und ein prophet.
hakika yeye alikuwa mkweli, nabii.

und ein wenig gab, dann sich enthielt?!
na akatoa kidogo, kisha akajizuia?

und ein (stets) voller becher.
na bilauri zilizo jaa,

und keinem, dem ein langes leben gewährt wird, wird das altwerden oder eine verkürzung seiner lebenszeit zuteil, ohne daß es in einem buch (verzeichnet) wäre.
na wala hapewi umri mwenye umri mrefu, wala hapunguziwi katika umri wake, ila yamo hayo katika kitabu.

bestimmt ist für sie vergebung und ein trefflicher unterhalt.
watapata msamaha wa mwenyezi mungu na kuruzukiwa kwema.

"gaben wir euch nicht ein genügend langes leben, so daß ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin hätte besinnen können?
kwani hatukukupeni umri wa kutosha kukumbuka mwenye kukumbuka?

bin ich etwas anderes als ein mensch und ein gesandter?
kwani mimi ni nani isipo kuwa ni mwanaadamu na mtume?

bin ich etwas anderes als ein menschliches wesen und ein gesandter?
kwani mimi ni nani isipo kuwa ni mwanaadamu na mtume?

er ist euer beschützer, ein vortrefflicher beschützer und ein vortrefflicher helfer!
yeye ndiye mlinzi wenu, mlinzi bora kabisa, na msaidizi bora kabisa.

35 demonstranten, fast alle studenten, und ein polizeibeamter wurden dabei getötet.
waandamanaji 35, wengi wao wakiwa wanafunzi na polisi mmoja waliuawa.

für den zugriff auf »%s« werden ein benutzername und ein passwort benötigt
mtumiaji na nywili zinahitajiki ili uweze kutumia '%s'