Je was op zoek naar: rauch (Duits - Swahili)

rauch
moshi

und in schatten aus schwarzem rauch,
na kivuli cha moshi mweusi,

so erwarte den tag, an dem der himmel deutlichen rauch hervorbringt,
basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,

also warte auf den tag, wenn der himmel mit deutlichem rauch kommt,
basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,

darum aber erwarte den tag, an dem der himmel einen sichtbaren rauch hervorbringt
basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,

und sie sprachen zum andernmal: halleluja! und der rauch geht auf ewiglich.
wakasema, "asifiwe mungu! moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!"

wir bereiteten für die unrecht-begehenden ein feuer, dessen rauch sie umzingelt.
hakika sisi tumewaandalia wenye kudhulumu moto ambao utawazunguka kama khema.

er schickt über euch beide flammen von feuer und rauch, so könnt ihr euch nicht helfen.
mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.

und aus dem rauch kamen heuschrecken auf die erde; und ihnen ward macht gegeben, wie die skorpione auf erden macht haben.
nzige wakatoka katika moshi huo, wakaingia duniani wakapewa nguvu kama ya ng'e.

und es werden sie beweinen und sie beklagen die könige auf erden, die mit ihr gehurt und mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den rauch von ihrem brand;
wafalme wa dunia waliofanya uzinzi naye na kuishi naye maisha ya anasa wataomboleza na kulia wakati watakapoona moshi wa mji huo unaoteketea.

und der tempel ward voll rauch von der herrlichkeit gottes und von seiner kraft; und niemand konnte in den tempel gehen, bis daß die sieben plagen der sieben engel vollendet wurden.
hekalu likajaa moshi uliosababishwa na utukufu na nguvu ya mungu, na hakuna mtu aliyeweza kuingia hekaluni mpaka mwisho wa mabaa makubwa saba ya wale malaika saba.

dann wandte er sich dem himmel zu, während er noch rauch war, dann sagte er ihm und der erde: "kommt beide freiwillig oder widerwillig!"
kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu!

und also sah ich die rosse im gesicht und die daraufsaßen, daß sie hatten feurige und bläuliche und schwefelige panzer; und die häupter der rosse waren wie die häupter der löwen, und aus ihrem munde ging feuer und rauch und schwefel.
hivi ndivyo nilivyowaona hao farasi na wapanda farasi katika hiyo njozi: walikuwa na ngao vifuani zilizokuwa moto mtupu, zenye rangi ya samawati na njano kama kiberiti. vichwa vya hao farasi vilikuwa kama vya simba; na moto, moshi, na kiberiti vilikuwa vinatoka kinywani mwao.

dann richtete er sich zum himmel auf, welcher noch aus rauch bestand, und sprach zu ihm und zur erde: «kommt her, freiwillig oder widerwillig.»
kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu!

hierauf wandte er sich dem himmel zu, während er noch aus rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur erde: "kommt beide her, freiwillig oder widerwillig."
kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu!