Je was op zoek naar: sachwalter (Duits - Swahili)

gott genügt als sachwalter.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa mlinzi.

allah genügt als sachwalter.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa ni wa kutegemewa.

er ist sachwalter über alle dinge.
naye ni mtegemewa wa kila kitu.

willst du denn ein sachwalter über ihn sein?
basi je, wewe utakuwa ni wakili wake?

würdest du denn sachwalter über ihn sein können?
basi je, wewe utakuwa ni wakili wake?

und gott ist sachwalter über das, was wir sagen.»
na mwenyezi mungu ni mlinzi juu ya haya tunayo yasema.

sprich: ich bin nicht als sachwalter über euch eingesetzt.
sema: mimi sikuwakilishwa juu yenu.

sag: ich bin nicht als sachwalter über euch (eingesetzt).
sema: mimi sikuwakilishwa juu yenu.

du aber bist nur ein warner. und allah ist sachwalter über alles.
wewe ni mwonyaji tu, na mwenyezi mungu ndiye mlinzi wa kila kitu.

allah ist der schöpfer von allem, und er ist sachwalter über alles.
mwenyezi mungu ndiye muumba wa kila kitu, na yeye ndiye mlinzi juu ya kila kitu.

du könntest dann für dich in dieser sache keinen sachwalter gegen uns finden.
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

hierauf würdest du für dich in dieser (sache) keinen sachwalter gegen uns finden,
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

wer wird denn am tag der auferstehung mit gott zu ihren gunsten streiten, oder wer wird als sachwalter über sie eingesetzt?
basi nani atakaye watetea kwa mwenyezi mungu siku ya kiyama? au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?

und wenn der schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, dann soll sein sachwalter getreulich für ihn diktieren.
na akiwa mwenye kudaiwa ni mtu aliye pumbaa au mnyonge au hawezi kuandikisha mwenyewe, basi aandikishe mlinzi wake kwa uadilifu.

allah gehört (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist, und allah genügt als sachwalter.
na ni vya mwenyezi mungu viliomo katika mbingu na viliomo katika ardhi. na mwenyezi mungu anatosha kuwa mlinzi.

(er ist) der herr des ostens und des westens. es gibt keinen gott außer ihm. so nimm ihn dir zum sachwalter.
mola mlezi wa mashariki na magharibi, hapana mungu isipo kuwa yeye, basi mfanye kuwa mtegemewa wako.

und wenn derjenige, gegen den das recht besteht, schwachsinnig oder hilflos ist oder nicht selbst zu diktieren vermag, so soll sein sachwalter der gerechtigkeit gemäß diktieren.
na akiwa mwenye kudaiwa ni mtu aliye pumbaa au mnyonge au hawezi kuandikisha mwenyewe, basi aandikishe mlinzi wake kwa uadilifu.

und wir haben dich nicht zum hüter über sie gemacht, noch bist du (als) sachwalter über sie (eingesetzt).
na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao. wala wewe si mlinzi juu yao.

und wir gaben musa die schrift und machten sie zu einer rechtleitung für die kinder isra'ils: "nehmt euch außer mir keinen sachwalter,
na tukampa musa kitabu, na tukakifanya uwongofu kwa wana wa israili. (tukawambia): msiwe na mtegemewa ila mimi!

als sie ihm ihr verbindliches versprechen gegeben hatten, sagte er: "allah ist sachwalter über das, was wir (hier) sagen."
basi walipo mpa ahadi yao alisema: mwenyezi mungu ndiye mtegemewa kwa tuyasemayo.